Le Rêve de Martin

Ainsi elle s'en allait au soir, rêvant de petit déjeuner et de liberté. Ca ne nuisait à personne, cette brève escapade - dix à quinze minutes d'aller-retour, sans courir, en flânant plutôt, en respirant. C'était juste avoir poussé la barrière. Descendu les marches. Eprouvé l'impression, fugitive, de partir un peu. Personne n'a vu monter sa colère, ni croître son mal-être. Tout s'était fait si naturellement. Lui travaillerait à l'extérieur, pour gagner l'argent de la famille. Elle resterait à l'intérieur, c'est-à-dire au foyer. Il allait subir, dans sa carrière, une trahison qu'il n'oublierait jamais, lorsqu'il serait impliqué dans l'Affaire des Avions renifleurs. De son côté, ne se sentirait-elle pas elle aussi trahie, de façon moins visible et silencieuse, dans sa quête légitime de reconnaissance ? Combien de fois a-t-elle rêvé de rendre son tablier, de s'échapper, de s'envoler comme l'aigrette des neiges postée au milieu du champ ! Sans doute était-ce d'elle, et non de lui, dont il fallait parler en premier. Ecrivaine et comédienne, Françoise Henry a publié plus d'une dizaine de romans (Calmann-Levy, Pauvert, Grasset et Gallimard), dont Le Rêve de Martin, Juste avant l'hiver ou Plusieurs mois d'avril. Elle a publié aux éditions du Rocher Loin du soleil et N'oubliez pas Marcelle, salués tous deux par la critique.

Ce volume est consacré à l'histoire et à l'étude de la traduction des Pythiques de Pindare par le jeune Saint-Leger Leger. Après un texte de présentation, on trouve un fac-similé du manuscrit, le texte de Pindare, les traductions et notes de Saint-Leger Leger, un commentaire à la traduction, un commentaire aux notes, des annotations métriques. Une autre partie est consacrée à une étude de langage et de métrique. Enfin la conclusion étudie le lien profond existant en poésie entre Pindare et Saint-John Perse.

Un hiver sous l'Occupation, en province. Dans une impasse donnant sur des jardins, vit une couturière que tout le monde appelle Cousine Bobine. Frêle, le dos voûté, absolument seule au monde. Les femmes du quartier viennent chez elle, s'attardent pour bavarder, lui apportent des pièces de tissu retrouvées, pour qu'elle en fasse une jupe, un corsage, une robe. Parfois, c'est une vieille étoffe qui l'émerveille. Elle a soudain un compagnon, un grand papillon de nuit, tout noir, qui s'introduit chez elle et ne veut plus en partir. Elle s'attache à lui, lui parle. Le papillon finit par venir sur sa main, déposant une sorte de baiser à la jointure de ses doigts. Parfois, le papillon joue à faire le mort. Puis il s'envole. En face, dans l'impasse, il y a un marchand et réparateur de vélos, qui fait de la résistance. Et des maquisards s'aventurent parfois, la nuit. La couturière n'aime pas le noir et laisse le plus souvent une faible lampe allumée, malgré le black-out. Pourtant les Allemands rôdent. On apprendra à la fin qu'ils tolèrent la lumière allumée chez la couturière parce qu'ils pensent que cela peut attirer les maquisards dans un piège. Ce récit est une méditation sur la solitude. Beaucoup de petits détails sur les travaux de la couturière ajoutent au charme, créent de la poésie: une robe de mariée est transformée en robe de première communion; un tailleur rétrécit sous la pluie et devient ridicule; une fiancée n'utilisera pas sa robe, car le fiancé vient d'être arrêté...

L'hiver sur les douces plaines de Bresse. Au loin se profilent les crêtes bleues du Jura. La neige tombe. Une jeune femme se promène sur les chemins blancs - Juliette Cazot, aide-soignante. Ses pas crissent. Sa vie, une vie jamais troublée par l'amour est blanche aussi. Des malades dociles, une mère tendre. Au cours de ses interminables promenades, Juliette croise souvent Alphonse, le plombier, -.on voisin. Un homme gentil, si beau! tombe amoureuse. Alphonse, hélas, marié et père. Est-ce qu'un amour Malheureux vaut mieux que le vide? A travers te portrait d'un « coeur simple », Françoise Henry évoque jusqu'au vertige Intimité d'une désespérante féminine. r quant les refoulements les plus infimes son héroïne, elle explore le gouffre tremblant une virginité délicatement mise en abyme la présence obsédante de paysages immaculés.