Naissance du roman moderne. Rabelais, Tiers Livre ; Cervantès, Don Quichotte ; Sterne, Tristram Shan

On ne retient souvent d'une oeuvre que quelques mots d'ouverture, un monologue, une phrase, un moment philosophique ou poétique. Ces fragments constituent une forme de mémoire du monde, que la collection " Translations " voudrait contribuer à maintenir vivante en faisant éprouver, à travers la présentation simultanée d'un texte et de ses traductions en des temps et des langues multiples, la force de rayonnement du monde écrit.

Plusieurs articles de ce numéro interrogent les causes et les conditions d'expression de la souffrance en milieu agricole. Mise en scène par les médias, la belle vie des agriculteurs cache mal une certaine désespérance. Le numéro présente l'étrange myopie des analyses ayant trait à la souffrance au travail, qui peinent à intégrer l'espace rural dans leurs champs d'investigation. Pourquoi, donc, ce groupe professionnel qui semble payer un si lourd tribut en termes de suicides n'occupe-t-il pas une place plus large dans les réflexions qui, à l'heure actuelle, portent sur l'impact psychologique du travail ? Comment expliquer le passage à l'acte au-delà du seul facteur économique ? Ce varia revient sur la genèse des comportements suicidaires et privilégie des approches psychologiques et sociologiques, ouvrant ainsi de nouvelles perspectives à la compréhension de ce phénomène. Il envisage également la reconnaissance du statut des femmes dans la profession agricole. Un article propose une pérégrination sur les sessions savantes itinérantes dans les municipalités rurales de Flandre maritime, dont on découvre la signification proprement politique. Un autre article s'intéresse aux conditions climatiques et agraires qui ont favorisé le développement de l'Empire songhaï du Bilad al-Sudan occidental. Un dernier article, enfin, examine les institutions monétaires des royautés sacrées des hauts plateaux du Cameroun de l'Ouest.