Georges Perec, images

Que cherche-t-on quand on aborde un ouvrage censé, en à peine plus de 120 pages, raconter les origines, le devenir et l'état actuel d'un domaine aussi vaste qu'une littérature nationale ? Outre l'information (noms, titres, dates), on y cherche de l'orientation, et la littérature fournit depuis toujours des repères. C'est par conséquent dans un esprit de découverte, de soi, d'autrui et de notre monde commun qu'on se promènera dans ce livre sur les traces - écrites - des Nibelungen, de Charlemagne, du Saint-Empire romain germanique, de Walther von der Vogelweide et d'Oswald von Wolkenstein, des Maîtres-chanteurs, de Gutenberg, de Luther, de la Contre-Réforme et du Baroque, de la guerre de Trente Ans, de Grimmelshausen, de Goethe, de Hölderlin, des Romantiques allemands, de Heine et de Büchner, de Marx, de Wagner et de Nietzsche, de l'Autriche-Hongrie des Rilke, Kafka, Musil et Freud, des frères Heinrich et Thomas Mann, de Hesse, Döblin et Brecht, de la Suisse de Frisch et de Dürrenmatt, des deux Allemagnes de l'après-guerre jusqu'à celle, nominalement réunie, de l'an 2000.

Véritable guide de voyage littéraire, cette Histoire de la littérature allemande offre un passionnant itinéraire de découverte sur les traces des Nibelungen, de Charlemagne, du Saint-Empire romain germanique, de Walther von der Vogelweide et d'Oswald von Wolkenstein, des Maîtres-chanteurs, de Gutenberg, de Luther, de la Contre-Réforme et du Baroque, de la guerre de Trente Ans, de Grimmelshausen, de Goethe, de Hölderlin, des Romantiques allemands, de Heine et de Büchner, de Marx, de Wagner et de Nietzsche, de l'Autriche-Hongrie des Rilke, Kafka, Musil et Freud, des frères Heinrich et Thomas Mann, de Hesse, Döblin et Brecht, de la Suisse de Frisch et de Dürrenmatt, des deux Allemagnes de l'après-guerre jusqu'à celle, nominalement réunie, de l'an 2000.

Nelly Sachs a écrit la majeure partie de son oeuvre en Suède, où elle se réfugia in extremis en 1940. C est là qu elle composa des poèmes qui, très tôt, bien avant l effondrement du IIIe Reich, osèrent savoir et dire l entreprise d extermination nazie.Deux oeuvres majeures de Nelly Sachs sont ici traduites (avec un texte allemand en regard): Eli, « mystères des souffrances d Israël », poème dramatique écrit en 1943, met en scène à la manière d une pièce de théâtre les survivants juifs d un village polonais. Énigmes en feu est le dernier grand ensemble poétique publié (de 1964 à 1966) par Nelly Sachs dans lequel se poursuit sa réflexion sur l existence, la mort, l autre.Ce volume contient en outre un important choix de lettres de Nelly Sachs, qui donnent à voir l intimité du poète et de sa création, mais aussi révèlent son quotidien, ses amitiés, ses réflexions.

Résumé : Cet ouvrage s'adresse aux étudiants germanistes de premier cycle et de classes préparatoires littéraires. Il propose une initiation à la traduction à travers une pratique méthodique du thème et de la version. Précédés d'une méthodologie de la traduction qui analyse les spécificités de l'exercice de version et celui de thème, les trente textes proposés sont tous suivis d'une préparation à la traduction, d'une proposition de traduction, ainsi que de notes sur les choix du traducteur. Les textes retenus, de niveaux de difficulté variés, sont issus, pour la plupart, de la littérature française et allemande. Ils sont présentés dans l'ordre chronologique de façon à mettre en relief l'évolution de la langue. Übersetzen a été conçu dans une perspective pédagogique universitaire et constitue un outil de perfectionnement et d'évaluation de la connaissance et de la pratique de la langue allemande.