Übersetzen. Initiation à la pratique de la traduction

Cet ouvrage offre un panorama complet des littératures de langue allemande, des premiers écrits germaniques jusqu'aux écrivains contemporains, en Allemagne, en Suisse et en Autriche, à travers une histoire littéraire, des présentations d'auteurs et des extraits d'œuvres originales. La progression chronologique a été choisie pour former l'épine dorsale de l'ouvrage, chaque période donnant lieu à une présentation synthétique en français qui fournit les éléments nécessaires à la mise en perspective des œuvres, des courants et des sensibilités. Cette vision globale permet de cerner les articulations en soulignant les nuances et les rapprochements, mais aussi de suivre les évolutions en rapport avec l'histoire, la religion, la sociologie et la philosophie. Les textes en allemand sont tous précédés d'une introduction en français sur l'auteur et son œuvre. Elle fait par ailleurs profiter le lecteur des critiques et des études littéraires les plus récentes poursuivies aussi bien en France que dans les pays germanophones. Par les multiples renvois à la littérature européenne et mondiale, l'ouvrage est une véritable incitation à la littérature comparée. Son caractère systématique et la clarté de ses présentations apportent à tous les germanistes le bagage critique nécessaire à l'étude de la littérature allemande.

Un homme rentre chez lui et trouve son appartement dévasté. Marie, la cantatrice qu'il aimait d'un amour fou est partie, emportant tout, ne laissant aucune trace du passé. Comment la passion peut-elle engendrer un tel saccage? Cet historien qui a pour tâche de décrypter les énigmes du passé s'aperçoit qu'il est incapable de comprendre sa propre histoire. Pour "se changer les idées", il accepte de suivre les conseils d'un vieil ami écrivain qui lui obtient un poste de bibliothécaire dans un château. Au milieu de ce désordre de vieux livres, il tente de trouver au hasard de ses lectures une explication à ce qui lui arrive, comme si son histoire pouvait être inscrite dans les paroles des autres. Et il ne tarde pas à être intrigué par le manège d'Elena, la maîtresse des lieux, qui semble avoir entamé avec lui une étrange partie d'échec. Qui est cette femme? Et qui est cet employé taciturne qui veille sur elle comme un garde du corps? Animé par la méfiance vis-à-vis de toute relation trop intime, le narrateur s'enferme loin du monde, dialoguant avec des inconnues de hasard rencontrées sur Internet. C'est là qu'il découvre la véritable identité d'Elena et le danger qui la menace. Le meurtre qui a eu lieu, il y a très longtemps, dans ce château, exige-t-il sa répétition? Le roman devient alors thriller jusqu'au tragique de l'engagement final

C'est la fin de l'été dans une petite bourgade suisse. Une famille heureuse rentre de vacances en Espagne. Astrid, Thomas et leurs deux enfants s'apprêtent à reprendre le cours d'une existence paisible. Rien ne laisse présager le départ de Thomas dans la nuit. Commence alors pour lui une longue errance dans les montagnes, vers une autre vie. Les heures, les jours passent. La police est avertie et commence, malgré le peu d'éléments dont elle dispose, son enquête. Si les enfants ne paraissent pas prendre la mesure des événements, la disparition de Thomas plonge Astrid dans un profond désarroi qui prend la forme d'un déni, d'un espoir insensé. Elle attend que son mari rentre car, elle en est persuadée, il reviendra.Notes Biographiques : Peter Stamm est né en Suisse en 1963. Après des études de commerce, il a étudié l'anglais, la psychologie, la psychopathologie et l'informatique comptable. Depuis 1990, il est journaliste et écrivain. Il a obtenu en 1998 le Rauriser Literaturpreis pour son premier roman, Agnès. En 2018, il obtient le Prix suisse du livre pour La Douce indifférence du monde (Bourgois, 2018). Il vit actuellement à Winterthur.

Berlin, 2011. Soixante-six ans après sa disparition, Hitler se réveille dans un terrain vague de Berlin. Et il n'est pas content : comment, plus personne ne fait le salut nazi ? L'Allemagne ne rayonne plus sur l'Europe ? Depuis quand tous ces Turcs ont-ils pignon sur rue ? Et, surtout, c'est une FEMME qui dirige le pays ? Il est temps d'agir. Le Führer est de retour et va remettre le pays dans le droit chemin. Et pour cela, il lui faut une tribune. Ca tombe bien, une équipe de télé, par l'odeur du bon client alléchée, est toute prête à lui en fournir une. La machine médiatique s'emballe, et bientôt le pays ne parle plus que de ça. Pensez-vous, cet homme ne dit pas que des âneries ! En voilà un au moins qui ne mâche pas ses mots. Et ça fait du bien, en ces temps de crise... Hitler est ravi, qui n'en demandait pas tant. Il le sent, le pays est prêt. Reste à porter l'estocade qui lui permettra d'achever enfin ce qu'il avait commencé...