La bonne purée. Edition bilingue français-arabe

Trois contes marocains (Mahboul le sage, La Bonne purée, Moummou et l'ogresse) dits avec chaleur par la conteuse Halima Hamdane. Elle truffe son récit en français de quelques mots arabe qui se mêlent harmonieusement, permettant une immersion tout en douceur dans la langue arabe. À la fin de l'enregistrement, Halima Hamdane reprend les contes intégralement en arabe. En bonus : deux comptines extraites de À l'ombre de l'olivier.Une nouvelle édition sans CD (Écoute en ligne sur les principales plateformes de streaming).Notes Biographiques : Halima Hamdane est née au Maroc où elle a fait des études de lettres avant de devenir professeur de français. Elle s'installe en France en 1986 et est chargée de cours de méthodologie à la faculté d'Evry Val d'Essonne. Sa rencontre avec le conteur Henri Gougaud va la réconcilier à la fois avec le conte et avec sa langue maternelle. Elle raconte en arabe et en français et puise dans la littérature orale marocaine la majorité des histoires qu'elle raconte. Aujourd'hui, elle se consacre à l'écriture et anime l'Arbre à palabres au Musée du Quai Branly. Halima Hamdame travaille aussi dans le cadre d'un programme d'alphabétisation pour l'apprentissage de la langue française à partir du conte.www.halimahamdane.com «Je suis née en Lorraine et j'ai passé ma petite enfance à Constantine, en Algérie.J'ai étudié à l'école des Beaux-Arts de Nancy puis celle de Paris, dans l'atelier de gravure en taille-douce de Pierre Courtin.Je suis diplômée en 1987 et dès lors expose à Paris et Bruxelles et travaille pour la publicité et l'édition.Aujourd'hui, je partage essentiellement mon temps entre mon travail de peintre et la réalisation d'affiches et d'albums pour les enfants. Je suis une enfant qui grandit... Je vis à Nancy, dans le berceau de l'Art Nouveau mais caresse le désir de vivre un jour entre Cortona et Arezzo, en Toscane...».Artiste plurielle, Nathalie Novi fait vibrer la couleur et voudrait s'unir à elle ; elle est de celles qui marqueront le livre pour enfants !

Il était une fois une famille. Il y avait le père, la mère et le bébé, Moummou. Comme le père n'avait plus de travail, la famille a décidé d'aller vivre dans le village voisin.

On disait qu'il était simplet, Mahboul... Un matin, il confie à Fatima l'amande qu'il a ramassée. Mais quand il revient, l'amande a brûlé dans le tagine ! Mahboul exige son amande ou le responsable de sa perte ! Fatima lui donne donc son tagine. D'échange en échange, il obtient un coq puis une chèvre, avant d'arriver devant la porte de la belle Jamila...

Trois histoires marocaines fortes racontées avec chaleur par Halima Hamdane avec des personnages savoureux parmi lesquels : une souris orgueilleuse aux prises avec un serpent, un petit garçon courageux pas plus gros qu'un pois chiche, un paysan bien marié et chanceux. Tout comme Mahboul Le Sage, ce livre-disque mêle harmonieusement quelques mots d'arabe aux histoires racontée en français pour donner envie d'en savoir plus...