Khat. Edition bilingue français-anglais

Résumé : " Plus Oultre " : la devise, née à la Cour de Bourgogne et adoptée par Charles-Quint, a été constamment associée aux Colonnes d'Hercule (l'actuel détroit de Gibraltar) qui marquèrent pendant de longs siècles la fin de l'ancien monde. Aux yeux des organisateurs du volume, elle exprime aujourd'hui le parcours de Daniel-Henri PAGEAUX, hispaniste de formation, lusitaniste également, passé à la francophonie d'Afrique, des Amériques, de l'Océan indien, sans omettre les Philippines qui furent un espace hispanique original. L'ancienne devise autorise même une note d'humour qu'affectionne Daniel-Henri PAGEAUX et qu'il n'a jamais oubliée dans son enseignement. Elle renvoie enfin à l'idéal de dépassement qui est au centre de la conception qu'il s'est faite de la recherche et de la création. Le lecteur retrouvera dans la quarantaine d'études, coordonnées par Sobhi HABCHI, les grandes orientations de la littérature comparée telles que Daniel-Henri PAGEAUX les a développées depuis 1965, en particulier les représentations littéraires, l'imagerie culturelle, le dialogue des littératures et des cultures.

Quatre ans après la sortie d'un premier volume de Mélanges offerts par les comparatistes à Daniel-Henri Pageaux, sort le deuxième volume consacré aux domaines ibériques et ibéro-américains qu'il a étudiés et sillonnés au long d'un demi-siècle. Le lecteur retrouvera dans la quarantaine d'études, coordonnées par Sobhi Habchi (CNRS/CRAL), les grandes orientations des recherches menées en terres ibériques par Daniel-Henri Pageaux (voyages, mythes, images, poétique comparée) dans un esprit constamment ouvert au dialogue entre les littératures et les cultures.

Après deux volumes sortis respectivement en 2007 et 2011 consacrés à la "Littérature générale et comparée" et aux "Littératures ibériques et ibéroaméricaines" , ce troisième et dernier volume est centré sur un domaine de travail et de recherches cher à D. -H. Pageaux : les rapports entre création et critique littéraire ainsi que les études sur les lettres françaises et francophones. On trouvera dans ce recueil une quarantaine de contributions de collègues, d'amis et d'anciens étudiants de D. -H. Pageaux qui vont de la création poétique à des articles portant sur les francophonies d'Europe, du Liban, du Canada, des Antilles, d'Afrique noire et de l'océan Indien.