Les Petits-Enfants

Résumé : Comment une jeune fi lle née de parents turcs aux Pays-Bas, élevée dans un islam rigoriste en désaccord avec les usages de l'école, gagne-t-elle son indépendance ? Et à quel prix ? Cette question, Büsra tente d'y répondre depuis l'adolescence par une révolte de tous les instants. A présent étudiante en littérature à l'université d'Amsterdam, réfugiée chez sa grand-mère qui la défend contre le reste de sa famille, elle navigue comme elle peut entre les diktats traditionalistes, ses amours secrètes, la fac, son petit boulot de serveuse, l'islamophobie d'une partie des Néerlandais et son aspiration à plus de liberté. Avec un humour cinglant porté par une langue querelleuse et brillante, Büsra se raconte et tente de tracer son propre chemin. Je vais vivre, premier roman de Lale Gül inspiré de sa vie, a suscité polémiques et menaces de mort dès sa sortie aux Pays-Bas. Preuve s'il en faut de l'importance cruciale de ce récit brûlant, un cri du coeur adressé à toutes les femmes en lutte pour leur émancipation. Traduit du néerlandais par Daniel Cunin Lale Gül est étudiante en littérature néerlandaise à l'université libre d'Amsterdam. Jusqu'à l'âge de dix-sept ans, elle a fréquenté, le weekend, une école coranique de la Fondation Milli Görus.

Résumé : Inde du Nord, vers 1587. Au faîte d'une puissance durement acquise, le Grand Mogol Akbar souhaite voir l'étonnante histoire de sa lignée consignée dans une chronique. Appel est fait aux témoins survivants des temps de son illustre grand-père Bâbur et de son père Humâyûn. De même que ceux des compagnons d'armes et des domestiques, les souvenirs de l'une de ses tantes paternelles sont ainsi sollicités. La noble dame couche aussitôt sur le papier ce qui lui revient à l'esprit, sans imaginer qu'une grande partie de ses notes parviendra jusqu'à nous, faisant d'elle l'une des premières femmes de lettres connues dans la prose persane et, plus généralement, dans les littératures islamiques. Écrit avec un grand naturel, ce texte, souvent enjoué, parfois étreint par l'émotion au rappel d'événements heureux ou tragiques, retrace, à travers le regard d'une femme dont le père et le frère furent empereurs, un demi-siècle essentiel dans l'histoire de l'Inde, mais vu comme aucune chronique du temps ne le vit: les grandes batailles, les ruptures politiques majeures ne sont que des bruits de fond dans la vie d'une cellule familiale où, plus que dans la pompe et la splendeur, le bonheur consiste d'abord à être tous réunis. Par contraste, les déchirements qui surviennent s'entourent d'autant plus de bruit et de fureur, menant à des situations véritablement shakespeariennes. Complété, afin d'assurer au récit la cohérence souhaitable, par des extraits de chroniques du temps ou un peu postérieures, le texte légué par "Princesse Corps de Rose" laisse le regret de ne pouvoir en apprendre davantage en conversant, à l'heure du thé, avec cette femme intelligente et cultivée, courageuse et sensible, digne fille de Bâbur, le conquérant poète et autobiographe.

Résumé : Le log cabin vous dévoile dans ce livre ses secrets : ses dessins présentent une structure universelle que l'on rencontre dès l'Antiquité, notamment sur les carrelages romains et les momies d'animaux égyptiennes, ou encore, plus près de nous, sur les sachets de senteurs des dames du XVIIe siècle. Au fil des pages, les quilteuses partent à la découverte d'une interprétation absolument parfaite de magnifiques quilts anciens exposés à l'International Quilt Study Center & Museum (Lincoln, Nebraska) par des artistes contemporains aux styles divers et variés. 11 quilts contemporains prennent place ici, auprès de leurs inspirateurs si bien conservés.

Résumé : Gül ? LBAY nous met en face d'une population immigrée qui s'attache de plus en plus à la couleur locale de sa culture d'origine, et qui, faute de moyens d'accès à celle du pays d'accueil, désire renforcer la structure de ses rituels ancestraux. Ce roman propose à son lectorat de déchiffrer réalité et fiction à travers des personnages dont les aventures entrecroisées, correspondent à la réalité de la stratégie matrimoniale de l'immigration en Europe. Les aspirations, les contraintes des traditions et des cultures que subissent les héros de ce roman, nous conduisent vers un voyage entre deux espaces : la Turquie et la France ; entre deux villes : Zonguldak, ville minière au bord de la mer Noire et Metz en Lorraine. Les femmes immigrées, piégées dans leur propre condition, nous révèlent à travers leur vie, les termes d'une subordination plus générale. Les récits des personnes qui au prix de douleurs, voguent entre lieux, murs, sentiments et passions, confèrent à ce roman son caractère singulièrement attachant.