Sur les traces du Yiddishland. Un pays sans frontières

On nomme Yiddishland ce continent sans vraies frontières, en référence, bien sûr, à la langue yiddish qui unissait les communautés juives. Cette langue, née au XVe siècle parmi les communautés juives d?Alsace et de Moselle, s?est répandue auprès de tous les Juifs européens (Ashkénazes), l?hébreu étant réservé aux plus instruits. A la veille de la Seconde Guerre mondiale, onze millions de personnes parlaient le yiddish, essentiellement en Pologne, Ukraine, Roumanie et Russie de l?Est. Ce fut la langue d?un peuple sans Etat et de toute une civilisation, brutalement disparue. Deux millions de personnes la parlent encore dans le monde, dont près de 40 000 en France. « Ce livre est une tentative de cheminer sur des routes à demi-effacées. Il est une collection de fragments, d?impressions, de traces arrachées au néant ». L'auteur a ainsi enquêté à travers la Lituanie, la Pologne, en passant par l'Ukraine ou la France, à la recherche des vestiges de cette civilisation. Le texte est illustré par une centaine d'images prises pas l?auteur : on y découvre des cimetières abandonnés, des synagogues transformées en salles de boxe, mais aussi des bâtiments parfaitement conservés, des musées et d'autres lieux de mémoire. On rencontre aussi des gens qui ne veulent pas oublier, comme Tomasz, qui a obtenu qu?un réverbère reste toujours allumé à l?entrée de l?ancien quartier juif de sa ville de Pologne.