
Complètement idiome ! Dictionnaire des expressions imagées d'ici et d'ailleurs
Une promenade pour s'amuser au pays de la traduction et des traducteurs. La moutarde vous monte au nez ? Vous seriez anglais, vous auriez plutôt "des noeuds dans le slip". Quand les Français "travaillent du chapeau", les Anglais ont "des chauves-souris dans le beffroi", les Allemands manquent "de tasses dans l'armoire". Si vous êtes riche, en France, vous avez "du blé" ; en Espagne vous avez "de la laine", en Allemagne "du charbon". Autant de différences dont chacune raconte une histoire venue de loin, aux sources de l'humour populaire. Maria Grazzini et ses amis traducteurs se sont amusés à les réunir, révélant en les comparant l'incroyable richesse de ces expressions imagées. En effet, au-delà du pittoresque, elles racontent la vie quotidienne, les peurs, les fantasmes, les rêves, tout cela revisité par une ironie pleine de bon sens, celle des petites gens.
| EAN | 9782258133648 |
|---|---|
| Titre | Complètement idiome ! Dictionnaire des expressions imagées d'ici et d'ailleurs |
| Auteur | Grazzini Maria ; Fletcher Liz ; Janin Pierre |
| Editeur | OMNIBUS |
| Largeur | 133 |
| Poids | 246 |
| Date de parution | 20160107 |
| Nombre de pages | 187,00 € |
Pourquoi choisir Molière ?
Du même auteur
-

PopPixie Tome 1 : Le secret d'Amore
GRAZZINI MARIARésumé : Bonjour, je suis Amore, la Pixie de l'amour ! Et en parlant d'amour... Ce soir j'ai rendez-vous avec le beau Robinson ! Mais impossible d'y aller : je suis beaucoup trop timide. Hop, une petite potion magique, et je vais faire un malheur !ÉPUISÉVOIR PRODUIT5,60 € -

PopPixie Tome 9 : Amore contre les dragons
GRAZZINI MARIARésumé : Ça chauffe pour Amore ! La PopPixie de la force sentimentale suit la piste d'un trésor. Mais mauvaise surprise : pour pouvoir le récupérer, elle doit se débarrasser de... deux dragons !ÉPUISÉVOIR PRODUIT5,60 € -

Winx Club : le secret du royaume perdu
Marvaud Sophie ; Grazzini MariaBloom, Stella, Flora, Musa, Tecna et Layla t'entraînent dans les coulisses du film... Dans ce livre inédit, tu découvriras l'histoire de Bloom, des activités magiques et tous les secrets de tes fées préférées! Les Winx comme tu ne les as jamais vues!ÉPUISÉVOIR PRODUIT14,70 € -

PopPixie Tome 2 : Le pouvoir magique de Pam
Straffi Iginio ; Grazzini MariaRésumé : L'Arbre de Vie est en danger ! Pam et les autres Pixies affrontent les elfes. Ils ont jeté un sort à l'arbre magique qui est menacé par des racines monstrueuses !ÉPUISÉVOIR PRODUIT5,60 €
Du même éditeur
-

Jane Austen. Raison et Sentiments ; Orgueil et Préjugés ; Northanger Abbey. Trois chefs-d'oeuvres il
Austen Jane ; Privat Jean ; Leconte Valentine ; PrRaison et Sentiments, Orgueil et Préjugés, Northanger Abbey, trois chefs-d'oeuvre de Jane Austen réunis dans un magnifique coffret illustré, pour célébrer les deux cent cinquante ans de la naissance de l'autrice. Depuis leur parution, entre 1811 et 1818, ces romans ont conquis des générations de lecteurs à travers le monde. Tendrement ironiques et doucement cruels, ils mêlent avec virtuosité romance et critique sociale. Cette édition exceptionnelle, richement illustrée, rassemble plus de soixante dessins conçus par deux figures majeures de l'ère victorienne, Hugh Thomson et Charles Edmund Brock, célèbres pour leur travail sur l'oeuvre de Jane Austen. Un cadeau précieux pour les amoureux de la littérature classique, les passionnés de Jane Austen, et pour tous ceux qui souhaitent (re)découvrir ces textes majeurs sous un jour exceptionnel. Raison et Sentiments Les soeurs Dashwood, Elinor et Marianne, se trouvent dans une situation délicate. Privées de leur part d'héritage après le décès de leur père, elles se voient contraintes de quitter leur jolie maison de campagne du Sussex pour emménager dans un modeste cottage du Devon. Les deux jeunes filles sont rapidement intégrées à leur nouvelle société, où elles sont très appréciées. Elinor, l'aînée, rationnelle et réservée, s'éprend du tendre Edward Ferrars, déjà fiancé à une autre femme. Marianne, la cadette, passionnée et impulsive, est courtisée par le mélancolique Colonel Brandon, mais tombe follement amoureuse du séduisant - et impétueux - John Willoughby... Orgueil et Préjugés " Il est universellement reconnu qu'un homme célibataire possédant une belle fortune doit avoir besoin d'une épouse. " Lorsque Charles Bingley, jeune, riche et célibataire, s'installe dans un domaine du petit village de Longbourn, Mrs Bennet est ravie de l'apprendre. Voilà une belle occasion pour lui présenter l'une de ses cinq filles - Jane, Elizabeth, Mary, Kitty et Lydia -, elle qui est si désireuse de les marier convenablement, car leur avenir en dépend. Mais Charles Bingley n'est pas venu seul : il est accompagné du très riche Mr Darcy, dont l'austérité et l'orgueil suscitent d'emblée l'antipathie d'Elizabeth... Northanger Abbey Catherine Morland, jeune fille de dix-sept ans, est envoyée à Bath pour faire son entrée dans la vie mondaine. Naïve et rêveuse, elle se laisse emporter par sa passion pour les romans gothiques. Après avoir rencontré le charmant Henry Tilney, elle est invitée à Northanger Abbey, le domaine familial du jeune homme, où son imagination s'emballe : persuadée que le vieux manoir cache un sombre secret, elle est déterminée à le percer... Jane Austen (1775-1817) est une romancière anglaise qui a révolutionné le roman moderne en mettant au premier plan la vie quotidienne des gens ordinaires. Issue d'une famille modeste, son père, pasteur, lui offre un environnement propice à l'écriture en lui donnant accès à une bibliothèque riche et variée. Elle publie son premier ouvrage, Raison et Sentiments , en 1811, sous le pseudonyme A Lady. Ce roman avait en réalité été rédigé près de quinze ans auparavant. En 1813, elle publie Orgueil et Préjugés , qui rencontre un immense succès et la propulse sur la scène littéraire, bien qu'elle n'en tire aucun profit puisque son nom n'y est pas mentionné. Ses autres romans, Mansfield Park (1814) et Emma (1815), consolident encore sa réputation, son anonymat étant enfin levé. Persuasion et Northanger Abbey sont publiés ensemble en 1817, après sa mort. Ses oeuvres sont aujourd'hui considérées comme des classiques intemporels, et son héritage perdure à travers ses intrigues toujours populaires et ses personnages inoubliables.EN STOCKCOMMANDER49,00 € -

Le Comte de Monte-Cristo. Edition illustrée
Dumas Alexandre ; Aziza Claude ; Riou EdouardEN STOCKCOMMANDER45,00 € -

Les voix de Compostelle
Baecque Antoine dePrésentation de l'éditeur Ils ont été des milliers, chaque année depuis le Moyen Age, à répondre à la voix de Compostelle. Et chaque année depuis le Moyen Age, il s'en trouve un ou deux pour raconter, étonnés d'avoir eu le courage d'aller jusqu'au bout, anxieux de transmettre les petits secrets du chemin et leur découverte du grand mystère. Leur voix est pleine de poésie, ou bien d'humour, d'autodérision ou de sagesse. Antoine de Baecque, à la fois historien et randonneur, les a réunies pour qu'elles composent, toutes ensemble, un guide pratique et spirituel destiné à tous les amateurs de randonnée, pèlerins d'un jour ou d'un mois. Au sommaire, 65 textes réunis, présentés par Antoine de Baecque. Guides des chemins de Compostelle Récits et témoignages des pèlerins Variations sur un triomphe pédestre: chants, fictions, poèmes...EN STOCKCOMMANDER19,00 € -

1001 films à voir avant de mourir. 13e édition
Schneider Steven Jay ; Haydn Smith Ian ; Aziza ClaRésumé : En 1001 films, du Voyage dans la Lune de Méliès à Sans jamais nous connaître de Andrew Haigh, voici un vaste panorama du cinéma mondial. Westerns, films noirs ou fantastiques, dessins animés, avant-garde ou superproductions, les oeuvres qui ont compté dans la construction du 7e art sont présentées et commentées par une équipe internationale de critiques. Abondamment illustrée de photos et d'affiches originales, émaillée de citations et d'anecdotes pittoresques ou insolites, cette "filmothèque idéale" consacre les classiques et révèle des chefs-d'oeuvre plus discrets ou méconnus. Pour voir, revoir, découvrir. Et vivre toujours avec émotion ces Mille et Une Nuits de l'amoureux de cinéma.EN STOCKCOMMANDER35,00 €
De la même catégorie
-

Dictionnaire des belgicismes. 3e édition
Francard Michel ; Géron Geneviève ; Wilmet RégineMieux connaître la Belgique sous toutes ses facettes à travers les mots utilisés par ses habitants, qui reflètent la réalité spécifique et savoureuse du plat pays. Un dictionnaire devenu un classique ! Edition revue et augmentée. 2000 belgicismes pour mieux connaître la Belgique d'aujourd'hui, humer sa gastronomie, vibrer avec ses traditions et son histoire, s'immerger dans son quotidien. Pour tous les Belges qui parlent un français aux couleurs de la Wallonie et de Bruxelles... Et pour tous ceux qui pensent que les Belges parlent belge et que chacune de leurs phrases se termine par oufti ou une fois... Parce que la langue vit, cette 3e édition s'est enrichie de nouvelles entrées.EN STOCKCOMMANDER29,90 € -

La Minute belge. Le petit dictionnaire illustré
Dewalle Mehdi ; Armand Fabrice ; Ryelandt DimitriLa minute belge est une série courte animée, diffusée à la télévision et sur le Web. Chaque épisode explique, sur le ton de l'humour, la signification d'un belgicisme. Avec ce dico, tu vas savoir parler le belge comme un king, fieu ! J'te jure ! Tcheu dis, c'est tof !EN STOCKCOMMANDER24,99 € -

Anthologie de la répartie. Tome 2
Colliat JulienRésumé : Qu'elle prenne la forme d'une riposte cinglante, d'une réponse ingénieuse ou d'un commentaire drolatique, la répartie est l'art de l'esprit. Caustiques ou légères, travaillées ou spontanées, les répliques qu'on lit ou qu'on entend au quotidien s'ancrent dans nos mémoires. Les plus brillantes survivent à l'épreuve du temps et transcendent les barrières linguistiques. Suite de l'Anthologie de la répartie, ce deuxième tome rassemble plus de 800 nouvelles répliques prononcées, mais aussi écrites, par des personnages célèbres ou oubliés, de l'Antiquité à nos jours.EN STOCKCOMMANDER19,80 € -

Le guide du charisme (décomplexé). 49 leçons pour captiver partout, tout le temps
Malassagne Stéphane ; Vincent SébastienVous en avez marre d'entrer dans une pièce sans que personne ne vous remarque ? De dire bonjour sans que personne ne vous réponde ? Vous voulez imposer votre présence sans même ouvrir la bouche ? Ce livre est votre révolution. Marquez les esprits. Laissez une trace dans l'Univers. Le charisme est à votre portée. Moi, Stéphane Malassagne, premier coach en charisme au monde, je vous offre 49 leçons pour passer du statut de figurant social à celui d'acteur principal du grand film qu'est votre vie. Les clés de mon aura sont à vous. On ne naît pas charismatique. On le devient.EN STOCKCOMMANDER18,95 €
