Krampouezh-saocisse. Du plijadur en breton, gallo, français à s'en décrocher l'piâchoué

Présentation de l'éditeur Un ouvrage joyeux, qui parcourt les traditions orales bretonnes où foisonnent bouts rimés, devinettes, dialogues, comptines, proverbes, contes, chansons... Un livre d'ethnologie truculent, dans la lignée des écrits de Jules Gros.

Les traditions populaires de haute et basse Bretagne, sa riche poésie florale, fine, inventive, pleine d'humour sont ici magnifiquement illustrées par les photographies de Michel Thersiquel. Plus de 300 photos égrènent la geste maritime et paysanne,traversant le temps et racontant la vie d'antan: odeurs, couleurs, sensations... restent immuables pour notre plus grand plaisir à retrouver, authentiques, la vie et la nature. Biographie de l'auteur Natif de Bannalec (29), où il est retourné vivre après un détour à Pont-Aven, "Thersi" photographie la Bretagne depuis près de quarante ans. ArMen, Le Chasse-Marée et beaucoup d'ouvrages ont accueilli ses clichés. Les Bretons le connaissent bien. Si bien qu'on a parfois l'impression que la Bretagne se mire dans ses photos et fait de son mieux pour ne pas décevoir le photographe; de la même manière que la campagne du Pouldu s'emploie à ressembler aux tableaux que Gauguin y peignît. Peut-être est-ce cela sa marque de fabrique: le respect partagé de qui regarde et qui est regardé. Parmi ses plus récentes publications, signalons Bretagne des lumières (avec G. Alle, Ouest-France), Terres de mer - îles de Bretagne (avec D. Yonnet, Ed. du Chêne), A toutes voiles (avec H. Hamon, F. Pace, A. Smith, Ed. du Télégramme). Collaborateur d'ArMen, docteur en ethnologie, professeur émérite des universités et chercheur au CRBC, Daniel Giraudon est un spécialiste de la tradition orale, un "passeur de mémoire". Quoiqu'originaire de Binic (22), son terroir d'élection est le Trégor où il réside depuis trente ans, à Ploubezre. Sa connaissance du breton et du gallo lui a permis de collecter à la source, en basse et en haute Bretagne (ainsi que dans les autres pays celtiques), ce qui fait le sel des cultures populaires. Chansons, proverbes, dictons, devinettes, formulettes rimées, mimologismes, expressions figurées, croyances et légendes, etc.: tout lui est miel... surtout quand l'humour s'invite dans la conversation. Dans cette veine humoristique, citons Querelles de clochers, moqueries, brocards, sobriquets et autres noms d'oiseaux chez les Bretons (avec Nono, Skol Vreizh), Traditions populaires de Bretagne - Du coq à l'âne (Le Chasse-Marée / ArMen).

Résumé : La galette figure parmi les éléments les plus représentatifs de la gastronomie bretonne. L'assortiment krampouezhsaocisse est une nouvelle denrée littéraire qui symbolise le mariage de la Bretagne celtique avec la Bretagne romane, la bretonnante et la gallèsante. Pour la première fois dans l'histoire, elle réunit les trois langues de l'Armorique dans un petit ouvrage de Blagues Courtes Breton Gallo, autrement dit, BCBG, les trois idiomes qui font l'identité de notre pays. Loin des clichés qui font de la Bretagne un pays de grisaille, les trois auteurs n'ont qu'un seul but, faire rire leurs compatriotes à gorge déployée leizh o c'hof, dirait Hervé, à s'en décrocher le piâchoué, ajouterait Daniel, à se tordre la rate renchérirait Nono, lui aussi grand amateur de ventrées de gouaille.

Qui a dit que les bretons et les bretonnes étaient tristes et soumis ? A travers de nombreuses expressions populaires, dans leur jus, recueillis pour la plupart par l'auteur, le tout dans leur langue (breton ou galo en général) avec la traduction adaptée, redécouvrez la sagesse populaire de la Bretagne. Une sagesse de rebelles, prompt à la raillerie, cherchant la rime et l'expression la plus originale et drôle. Tout est prétexte à se foutre de la tête du voisin, à parler des métiers, des communes, du manger et du boire, sans compter l'anticléricalisme et les prêtres. Tout y passe, de bon coeur, les mariages, les riches, le travail et les péchés comme l'avarice et l'orgueil.