Journal 1952-1962

Résumé : " Je suis comme Cézanne dessinant ; ou comme Kerouac avec son idée originale de croquis en prose... Je ne peux supporter l'odeur de mes mains - encre dont l'odeur à le goût métallique de peyotl - c'est cette nausée qui me hante - je ne cesse de cligner de l'?il - j'ai la tête lourde et contractée. Ce pauvre Journal, qui semblera plus tard, insignifiant, j'aimerais y faire tenir le monde entier et ses mystères si denses et si visibles. Le grand mystère est celui de l'Être. C'est une belle journée, les maisons semblent denses, miniatures " ouvertes sur " le ciel ... Arrière-cour de Paterson. Tout est plein d'activité - une abeille vient de tomber sur ma page (couverte de lignes régulières bleu ciel ou verdâtres). Il y a des mouches et des papillons. J'en ai vu un blanc tout à l'heure mais à part ça l'air est pur jusqu'au ciel " comme du cristal " - c'est de l'air véritable, de l'espace - l'espace est un solide... - la seule pensée de la semaine me fait horreur, ce monde de règles, complications, violences - manque de repos - accaparement - après tout je ne fais que regarder le monde au travers d'une vitre. "

Please let him go ! Laisse-le partir !" répondit le maître tibétain Trungpa à Allen Ginsberg tenaillé par le désir coupable d'écrire un nouveau Kaddish à la mort de son père. Accept and let it Go ! dit l'auteur de ce livre. Nous retrouvons ici quelques virulentes diatribes de la grande époque des années 70. Mais à l'indignation légendaire succède parfois une douceur calmement exhalée, une ironie bienveillante. Les poèmes de ce recueil font suite à la Chute de l'Amérique, qui faisait table rase des mythes nationaux. Mind Breaths et Plutonian Ode, dont nous présentons ici, avec l'accord de Ginsberg, les textes les plus importants en édition bilingue, expriment dès le titre l'équilibre sur lequel ces poèmes reposent : l'esprit souffle mais par la bouche, voix physique de l'âme entière ; le plutonium maudit qui calcinera les êtres est courtisé comme un amant dangereux. Le génie de Ginsberg refuse le monocorde. Ces poèmes, traduits à l'origine par Mary Beach et Claude Pélieu, sont d'une teneur si délicate malgré leur simplicité apparente qu'ils ont été longuement retravaillés en collaboration avec l'auteur. Les voici dans une version provisoirement définitive.

Edition bilingue du dernier recueil d'Allen Ginsberg paru aux Etats-Unis, Cosmopolitan Greetings s'inscrit, tant sur le plan de l'expression que de l'inspiration, dans la continuité de Linceul blanc, publié par Christian Bourgois en 1994. Si l'auteur de Howl et de Kaddish reste fidèle à son choix initial d'écriture spontanée et de sincérité totale, ses vers se sont épurés de tout effet dit "poétique" jusqu'à atteindre une simplicité proche de l'oralité. Ce style naturel, qui se démarque cependant de la prose par sa densité et un sens inné du vers et de la chute, rend à merveille l'expérience du poète dans son quartier du Lower East Side à New York. Scènes de rue, rêves retranscrits au réveil, pensées ordinaires saisies dans l'instant, lecture des journaux, soucis de santé constituent, de poème en poème, une thématique du quotidien traitée avec un humour tendre où se mêlent l'héritage juif et la sagesse bouddhiste apprise du Rinpoché Trungpa, dont les funérailles sont évoquées ici sur un ton à la fois détaché et ému, caractéristique de la sensibilité du poète vieillissant. Pour autant, la vigueur dans la dénonciation des aberrations politiques et du désastre écologique mondial ne faiblit pas un instant. Notre grand "cosmopolite" se perçoit plus que jamais comme citoyen du monde, investi d'une mission morale qu'il remplit inlassablement avec ses amis, étudiants et musiciens associés à ce recueil, dont certains textes ne font que transiter par la page pour être rythmés ou chantés sur toutes les scènes du monde."