Une nuit d'orgie à Saint-Pierre Martinique

On ne sait toujours pas, aujourd'hui encore, qui signa ces pages savoureuses, où la langue créole apporte gourmandise et gaieté. Effe Géache ou F.G.H., les conjectures, sur l'homme qui sa cache derrière ces initiales, furent nombreuses, mais, comme l'explique Raphaël Confiant dans sa préface, aucun des auteurs présumés n'est satisfaisant. Nuit d'orgie est le récit des turpitudes hautement polissonnes de quatre compères de Saint- Pierre en Martinique, gaillards qui «mêlent toujours le stupre à la rigolade la plus franche».

Voici un livre érotique unique et savoureux. Certainement d'origine martiniquaise, sans qu'on ait jamais pu percer l'anonymat de son auteur, il met en scène de manière véridique les us et coutumes amoureux de Saint-Pierre de la Martinique avant l'éruption de 1902 qui transforma profondément le mode de vie de la ville créole. Dans un français souvent naïf entremêlé d'expressions locales (la traduction est donnée en bas de page), défilent dîners galants, tromperies, aventures brèves, méli-mélos endiablés de quiouquioutes ou de patates (sexes féminins) et de cals ou de fers (sexes masculins), trempes (coïts) frénétiques, ou l'on coque (fornique) jusqu'à plus soif, câlinages de languettes (clitoris) et de graines (testicules), papalames (cunnilingues) nonchalants sous les grosses fleurs rouges de balisiers, qui étaient le pain quotidien créole avant l'éruption. Un régal nostalgique.