Réussir l'épreuve de littérature, "The moonstone", Wilkie Collins. CAPES, agrégation anglais

Lire D.H. Lawrence constitue en soi une véritable aventure qui laisse des traces profondes. Les censeurs, comme ceux de Joyce, l'avaient parfaitement compris. La lecture de Women in Love bouleverse les repères : elle passionne ou elle irrite. Elle ne saurait laisser indifférent et ne peut pas s'épuiser au cours des temps car de nouveaux effets de sens naissent, s'ajoutent et se complètent d'une génération à l'autre. L'objectif de cet ouvrage, destiné avant tout aux candidats au C.A.P.E.S. et à l'agrégation d'anglais, est de les aider à commencer l'aventure en proposant un choix très ouvert parmi plusieurs lectures de Women in Love faites par des écrivains, des universitaires et des critiques venus d'univers différents.

Bien plus qu'un simple manuel de version, cet ouvrage associe plusieurs disciplines, en particulier les techniques empruntées à l'explication de texte et de nombreux outils indispensables au transfert d'une langue dans une autre. Sa conception permet en outre un usage à plusieurs vitesses ou modulable en fonction du temps à y consacrer et des techniques à acquérir. Quatre types de textes sont donc proposés: dans la partie "mise en bouche", des mini-textes accompagnés uniquement de leur traduction, pour s'auto-évaluer très rapidement; dans la deuxième partie, des textes courts suivis d'une micro-biographie et d'une traduction; dans la troisième partie, des passages d'anthologie (Purple patches) suivis de leur explication et de leur traduction, avec plusieurs variantes; dans la quatrième partie, des textes longs, avec une traduction justifiée par segments. Enfin, une série de fiches et de mini-tests permettront à chacun de faire, à tout moment et rapidement, une petite mise au point ou un bilan de ses connaissances. Le plus: Inédite, la rubrique "Les traducteurs ont la parole", riche de nombreux témoignages des meilleurs traducteurs, apporte un éclairage original sur les différentes théories de la traductologie.

Les grands textes qui se transmettent d'une génération à l'autre ont en commun d'inviter à des lectures sans cesse renouvelées. Tel est le cas de Lord Jim qui est le roman de Conrad qui a le plus attiré l'attention des critiques et des lecteurs grâce à sa modernité, à ses énigmes qui sont loin d'avoir été toutes résolues et parce qu'il permet de pénétrer au centre même de l'?uvre entière d'un écrivain exceptionnel. Ce livre a été l'occasion unique de réunir de grands Conradiens de tous pays et de leur permettre de confronter leurs points de vue passionnés les plus récents afin que les lecteurs puissent mieux apprécier encore l'un des plus grands romans de la langue anglaise.

Cet ouvrage, destiné avant tout aux candidats au CAPES et à l'agrégation d'anglais fait le point le plus récent sur l'état de la critique en offrant aux lecteurs de The Good Soldier une grande variété de pistes que chacun pourra suivre avec profit. La préface de l'auteur du Perroquet de Flaubert, Julian Barnes et l'introduction du biographe de Ford Madox Ford, Max Saunders apportent une nouvelle preuve de l'actualité étonnante de ce phare du modernisme.