Vade-Mecum de version anglaise. Le plaisir de traduire
21,30 €
Sur commande
EAN :
9782729861490
Bien plus qu'un simple manuel de version, cet ouvrage associe plusieurs disciplines, en particulier les techniques empruntées à l'explication de texte et de nombreux outils indispensables au transfert d'une langue dans une autre. Sa conception permet en outre un usage à plusieurs vitesses ou modulable en fonction du temps à y consacrer et des techniques à acquérir. Quatre types de textes sont donc proposés: dans la partie "mise en bouche", des mini-textes accompagnés uniquement de leur traduction, pour s'auto-évaluer très rapidement; dans la deuxième partie, des textes courts suivis d'une micro-biographie et d'une traduction; dans la troisième partie, des passages d'anthologie (Purple patches) suivis de leur explication et de leur traduction, avec plusieurs variantes; dans la quatrième partie, des textes longs, avec une traduction justifiée par segments. Enfin, une série de fiches et de mini-tests permettront à chacun de faire, à tout moment et rapidement, une petite mise au point ou un bilan de ses connaissances. Le plus: Inédite, la rubrique "Les traducteurs ont la parole", riche de nombreux témoignages des meilleurs traducteurs, apporte un éclairage original sur les différentes théories de la traductologie.
Plus d'informations
| EAN | 9782729861490 |
|---|---|
| Titre | Vade-Mecum de version anglaise. Le plaisir de traduire |
| Auteur | Gallix François |
| Editeur | ELLIPSES |
| Largeur | 165 |
| Poids | 326 |
| Date de parution | 20101005 |
| Nombre de pages | 175,00 € |
Pourquoi choisir Molière ?
Efficacité et rapidité Commandé avant 16h livré demain
Économique et pratique Livraison à domicile dès 5,10 €
Facile et sans frais Retrait gratuit en magasin
Sécurité et tranquillité Paiement 100 % sécurisé
Disponibilité et écoute Contactez-nous sur WhatsApp
Du même auteur
-
Women in love, D.H. Lawrence
Lire D.H. Lawrence constitue en soi une véritable aventure qui laisse des traces profondes. Les censeurs, comme ceux de Joyce, l'avaient parfaitement compris. La lecture de Women in Love bouleverse les repères : elle passionne ou elle irrite. Elle ne saurait laisser indifférent et ne peut pas s'épuiser au cours des temps car de nouveaux effets de sens naissent, s'ajoutent et se complètent d'une génération à l'autre. L'objectif de cet ouvrage, destiné avant tout aux candidats au C.A.P.E.S. et à l'agrégation d'anglais, est de les aider à commencer l'aventure en proposant un choix très ouvert parmi plusieurs lectures de Women in Love faites par des écrivains, des universitaires et des critiques venus d'univers différents.ÉPUISÉVOIR PRODUIT14,70 € -
Réussir l'épreuve de littérature, "The moonstone", Wilkie Collins. CAPES, agrégation anglais
Ces ouvrages proposent pour une part des outils méthodologiques indispensables à la réussite des concours du CAPES et de l'Agrégation, notamment par type d'épreuve ; une seconde série s'attache aux programmes spécifiquement proposés aux étudiants et rassemblent des contributions de spécialistes.ÉPUISÉVOIR PRODUIT11,70 € -
Lord Jim de Joseph Conrad
Les grands textes qui se transmettent d'une génération à l'autre ont en commun d'inviter à des lectures sans cesse renouvelées. Tel est le cas de Lord Jim qui est le roman de Conrad qui a le plus attiré l'attention des critiques et des lecteurs grâce à sa modernité, à ses énigmes qui sont loin d'avoir été toutes résolues et parce qu'il permet de pénétrer au centre même de l'?uvre entière d'un écrivain exceptionnel. Ce livre a été l'occasion unique de réunir de grands Conradiens de tous pays et de leur permettre de confronter leurs points de vue passionnés les plus récents afin que les lecteurs puissent mieux apprécier encore l'un des plus grands romans de la langue anglaise.ÉPUISÉVOIR PRODUIT14,70 € -
The Good Soldier. Ford Madox Ford
Cet ouvrage, destiné avant tout aux candidats au CAPES et à l'agrégation d'anglais fait le point le plus récent sur l'état de la critique en offrant aux lecteurs de The Good Soldier une grande variété de pistes que chacun pourra suivre avec profit. La préface de l'auteur du Perroquet de Flaubert, Julian Barnes et l'introduction du biographe de Ford Madox Ford, Max Saunders apportent une nouvelle preuve de l'actualité étonnante de ce phare du modernisme.Sur commandeCOMMANDER14,50 €
Du même éditeur
-
40 thèmes illustrés par le numérique pour l'agrégation interne de mathématiques. Développements, exe
Ce livre présente une quarantaine de thèmes, couvrant une large partie du programme des oraux de l'agrégation interne de mathématiques. Les thèmes sont répartis en trois catégories : des illustrations pour accompagner des résultats courants ; des exercices corrigés que l'on peut adapter en exemples de cours ; des développements approfondis, présentables en deuxième partie d'entretien. Pour chacun d'entre eux, une application, au moins, est proposée avec Python, Geogebra ou LibreOffice. L'ouvrage constitue donc un point d'appui pour répondre aux attentes du jury concernant "l'usage pertinent des outils numériques". Au-delà de ce concours, il peut intéresser les candidats à l'agrégation externe ainsi que tous les enseignants et étudiants désireux d'améliorer leurs connaissances informatiques et de rendre les mathématiques avancées plus visuelles.Sur commandeCOMMANDER24,00 € -
Micro et macroéconomie. 50 fiches pour réviser et comprendre les mécanismes économiques
Cet ouvrage qui couvre l'ensemble de la microéconomie et de la macroéconomie aborde chaque thème à partir d'une fiche de révision synthétique et de cas pratiques. Il s'adresse principalement aux élèves de premier cycle d'économie, de classes préparatoires, des IEP ou des écoles de commerce et des magistères. Mais il s'adresse également aux élèves de BL. Qu'apporte spécifiquement cet ouvrage ? Tout d'abord, j'ai tenu à réduire la modélisation mathématique en mettant davantage l'accent sur la compréhension des modèles comme ISLM et 060G. J'aborde aussi les bases de l'actualisation, méthode utilisée par les banques d'affaires et les fonds de gestion pour valoriser les actifs financiers. Enfin, j'aborde des cas pratiques comme la faillite du fond LTOM.Sur commandeCOMMANDER26,00 € -
Dermatologie. Entraînement
La Martingale t'accompagne tout au long de tes études de médecine avec les référentiels numériques, mis à jour régulièrement !Sur commandeCOMMANDER24,00 € -
Spécialité Sciences économiques et sociales Tle
rie Une collection indispensable pour préparer le contrôle continu et les épreuves du Bac avec efficacité et sérénité. Vous y trouverez : Des entraînements pour le contrôle continu (CC) ; Des sujets types du Bac pour préparer les épreuves finales (EF) ; Des pistes de réflexion et des rappels ; Des corrigés rédigés pour avoir la note maximum ; Des conseils du professeur pour améliorer sa copie.Sur commandeCOMMANDER15,00 €
De la même catégorie
-
Grammaire anglaise
Concrète: des exemples parlants, des explications simples et courtes. Pratique: des exercices corrigés pour s'entraîner et assimiler les règles. Illustrée: des illustrations drôles, pour comprendre et mémoriser les explications. Accessible: une présentation aérée, claire et bien structurée avec, au début de chaque chapitre, un rappel des points abordés pour mieux se repérer. Pour tous ceux qui souhaitent apprendre toutes les règles de la grammaire anglaise et consolider leurs connaissances en anglais.EN STOCKCOMMANDER16,75 € -
King's Ransom. Stage 5 (1800 headwords)
Calling all cars, calling all cars. Here's the story on the Smoke Rise kidnapping. The missing boy is eight years old, fair hair, wearing a red sweater. His name is Jeffry Reynolds, son of Charles Reynolds, chauffeur to Douglas King." The police at the 87th Precinct hate kidnappers. And these kidnappers are stupid, too. They took the wrong boy - the chauffeur's son instead of the son of the rich tycoon, Douglas King. And they want a ransom of $500,000. A lot of money. But it's not too much to pay for a little boy's life... is it?EN STOCKCOMMANDER16,95 € -
THE HOUND OF THE BASKERVILLES
Résumé : Le docteur Mortimer rend visite à Sherlock Holmes et son ami le docteur Watson pour leur expliquer les circonstances étranges de la mort de son ami et patient, Sir Charles Baskerville.ÉPUISÉVOIR PRODUIT8,20 € -
THE PHANTOM OF THE OPERA
The Phantom of the Opera The little known, brilliant original text by Gaston Leroux has been immortalized by screen and stage adaptations. One of the greatest horror stories of all time, The Phantom of the Opera makes compulsive reading. Full descriptionSur commande, 4 à 6 joursCOMMANDER9,90 €
