Dictionnaire adégien. Néologismes, régionalismes et mots d'argot dans l'oeuvre d'A.D.G., maître du n

Frédéric Dard, plus connu sous le pseudonyme San-Antonio, figure parmi les romanciers populaires les plus lus en France. Auteur d'une oeuvre extrêmement importante, le romancier a connu le succès avec la série des San-Antonio (dont chaque volume a été tiré à des centaines de milliers d'exemplaires).Véritable saga à la langue truculente et à l'humour débordant, rédigée cinquante ans durant (1949-1999) et comptant 183 romans dont 9 hors série, elle constitue une oeuvre unique pour quiconque souhaite avoir un aperçu de la société française et de sa langue dans toute leur évolution. La critique académique s'est intéressée très tôt au "phénomène San-Antonio" (colloque de Bordeaux de 1965), pourtant il a fallu attendre les années 2000 pour que des monographies et des colloques lui soient consacrés. L'ouvrage Pourquoi (re)lire San Antonio ? aborde des thématiques aussi variées qu'originales (intertextualité, humour, paillardise, religion, etc.) et invite le spécialiste de littérature policière tout autant que le lecteur passionné à mieux connaître voire à découvrir les multiples facettes de cet auteur désormais incontournable.

Les Cahiers Frédéric Dard 2019 proposent d'aborder des écrits de l'auteur, parfois méconnus, tels les romans dits érotiques et la correspondance, en mélangeant à dessein les perspectives et les angles d'approche. L'oeuvre de Frédéric Dard est un univers en miniature. Elle offre différentes voies de lecture, certaines peu balisées alors que d'autres se recoupent, qui toutes explorent les arcanes d'une création dont il reste encore beaucoup à découvrir. Il sera donc question dans ces "Chemins de traverse", tout autant d'esthétisme que de sociologie du sport, de fragrance que de grammaire bérurienne.

Une naissance invite naturellement à enquêter sur les mystères de la création et des origines. Le premier numéro des Cahiers Frédéric Dard consacre son dossier au thème de l'enfance, l'enfance dauphinoise ou plus tardive à Lyon, vue avec les yeux du jeune Frédéric mais aussi avec le regard rétrospectif de l'écrivain. De la nostalgie aux souvenirs, en passant par les écrits de jeunesse ou pour la jeunesse, ce numéro parcourt les premières années, si décisives, celles de l'apprentissage, de la découverte, mais aussi des illusions perdues.

On connaît Frédéric Dard romancier, on connaît moins Frédéric Dard auteur dramatique, scénariste ou dialoguiste. L?auteur a pourtant écrit de nombreux textes pour le théâtre. Certaines pièces sont parues en livres ou dans des revues (L?homme traqué, La dame de Chicago, Baby-meurtre, etc.), mais la plupart d?entre elles ont été jouées sans que le texte ne fasse l?objet d?une publication. C?est le cas de la pièce Les salauds vont en enfer. Montée au théâtre du Grand- Guignol à Paris en 1954 et mise en scène par Robert Hossein, cette pièce en 2 actes et 7 tableaux a connu un destin particulier car elle a fait l?objet de trois transpositions particulièrement intéressantes. Dès 1955, en effet, l?adaptation cinématographique de la pièce est confiée à Robert Hossein. Il s?agit là de son premier film en tant que réalisateur. Parallèlement, et sur les conseils de son éditeur, Frédéric Dard écrit l?adaptation romanesque de la pièce. Le roman sort en 1955 sous le même titre. En 1971 Abder Isker propose enfin une dernière adaptation des Salauds vont en enfer, cette fois pour la télévision. La présente édition offre au lecteur un texte inédit, annoté et accompagné d?un dossier critique. Ce dernier présente l?oeuvre dans son contexte et étudie ses différentes variantes dans le cadre de sa transmédialité.