Cahiers Saint-John Perse. Tome 14, La créolité de Saint-John-Perse

En mai 1887, Lafcadio Hearn (1850-1904), auteur d'un roman louisianais, d'un recueil de proverbes créoles et d'un livre de cuisine créole, et traducteur de nombreux écrivains français, quitte son poste de journaliste littéraire à la Nouvelle-Orléans. Deux mois plus tard, il embarque de New York pour les Petites Antilles. L'acuité de ce récit de son voyage de deux mois à bord du Barracouta s'explique par son ouverture remarquable sur la situation créole - fonction peut-être de ses propres origines hybrides (gréco-anglo-irlandaises) - ainsi que par son imagination fertile. Qu'il livre ses impressions de la Barbade, de la Trinidad ou de la Martinique (avec, notamment, la description la plus complète de Saint-Pierre d'avant la catastrophe de 1902), Hearn, qui allait retourner passer deux ans au "Pays des Revenants", propose un témoignage important sur la nature et sur la culture de l'archipel. Le présent volume, marquant le centenaire de la mort de l'auteur, constitue le troisième et dernier volet d'une réédition de la traduction française par Marc Logé de Two Years in the French West Indies (1890), ouvrage comportant en plus du Voyage d'été aux tropiques les remarquables Esquisses martiniquaises, et il propose des textes inédits en français.

Ce nouvel ouvrage de la collection Voyages inoubliables vous guide sur les plus beaux itinéraires du monde. Du delta africain de l'Okavango aux temples mayas, de la Route 66 au Transsibérien Express, arpentez les continents à la rencontre des merveilles de notre planète. Villes romantiques, régions sauvages, côtes spectaculaires: chacune de ces destinations vous propose une expérience unique. A pied, en bateau, en voiture, en vélo, suivez les chemins d'Andalousie et la Great Ocean Road australienne, remontez le Nil et le Gange. Que vous souhaitiez partir ou simplement rêver dans votre fauteuil, ce livre vous offre une foule de conseils pratiques, des détails méconnus et des photos dignes des plus grands reportages de GEO. De croisières paisibles en road trips mythiques, de trains légendaires en randonnées secrètes, évadez-vous grâce à ces 50 circuits incontournables pour sillonner le monde.

Le regard extraordinaire que Lafcadio Hearn - cet "étrange questionneur" (l'expression est de Césaire) - a porté sur la Martinique justifie amplement la présente réédition. L'acuité de sa perspective s'explique non seulement par ses origines hybrides et son statut d'étranger, mais aussi par sa culture de francophile et sa profonde fascination pour les Tropiques. Les Martiniquais n'ont pas hésité d'ailleurs à saluer l'écriture aussi vivante qu'attachante que cet exote (le mot est de Segalen, qui a vu en Hearn un "meilleur exote que je n'aurais cru") a vouée à leur île, écriture fluide qui étonne par sa remarquable ouverture sur le piquant de la langue et de la culture créoles. Hearn, fin portraitiste de la Martinique du XIXe siècle finissant, propose un témoignage séduisant surtout par son savant mélange de registres, notamment ceux de l'artiste, du folkloriste, du conteur et de l'ethnographe. Le présent volume constitue le premier volet d'une réédition de la traduction française (par Marc Logé) en trois parties de Two Years in the French West Indies (1890), et il propose des textes inédits en français.

Le regard extraordinaire que Lafcadio Hearn — cet " étrange questionneur" (l'expression est de Césaire) — a porté sur la Martinique justifie amplement la présente réédition. L'acuité de sa perspective s'explique non seulement par ses origines hybrides et son statut d'étranger, mais aussi par sa culture de francophile et sa profonde fascination pour les Tropiques. Les Martiniquais n'ont pas hésité d'ailleurs à saluer l'écriture aussi vivante qu'attachante que cet exote (le mot est de Segalen, qui a vu en Hearn un " meilleur exote que je n'aurais cru ") a vouée à leur île, écriture fluide qui étonne par sa remarquable ouverture sur le piquant de la langue et de la culture créoles. Hearn, fin portraitiste de la Martinique du XIXe siècle finissant, propose un témoignage séduisant surtout par son savant mélange de registres, notamment ceux de l'artiste, du folkloriste, du conteur et de l'ethnographe. Le présent volume constitue le deuxième volet d'une réédition de la traduction française (par Marc Logé) en trois parties de Two Years in the French West Indies (1890), et il propose des textes inédits en français.