La traduction dans les dictionnaires bilingues

Ce livre vise à rendre plus facile et plus agréable l'apprentissage ou la révision du vocabulaire arabe. Il est divisé en deux parties français-arabe / arabe-français qui contiennent les mêmes rubriques pour faciliter l'accès et la mémorisation des mots de la langue. La présentation thématique des rubriques en fait un outil simple et pratique qui permet de progresser rapidement dans l'apprentissage du vocabulaire arabe de base. Son originalité tient au fait qu'il regroupe des mots et des expressions très fréquents dans l'usage. Vous trouverez dans chaque partie: 14 chapitres thématiques, plus de 60 rubriques, plus de 40 encadrés thématiques. Autant d'éléments qui en font un outil essentiel pour le travail en cours ou en autonomie.

Les acteurs: Vous voulez vous exprimer efficacement en arabe? Vous désirez préparer votre séjour dans un pays arabophone? Vous avez besoin d'expressions réellement utiles au quotidien à l'écrit comme à l'oral? Takallam est fait pour vous! Vous trouverez, dans ce bloc-notes, les outils indispensables, les expressions et les notions culturelles de l'arabe moderne pour communiquer dans toutes les situations de la vie courante. Le scénario: 65 fiches; 40 fiches notionnelles et 25 fiches situationnelles; 200 exercices. Entracte: corrigés des exercices.

Guerre et traduction, guerre et paix, la traduction est souvent présentée comme le meilleur moyen de rapprocher les peuples et les cultures, d'instaurer le dialogue et l'intercompréhension. Pourtant, dans un monde marqué par les conflits à répétition, le traducteur peine à remplir cette mission et se trouve empêtré dans les questions politiques et ethniques. Traduire en temps de guerre pose des questions théoriques et pratiques de première importance : comment le traducteur peut-il contribuer à la paix alors qu'il est pris dans les tourments de la guerre ? Le traducteur est-il par définition un pacifiste ou un pacificateur ? S'il n'a pas de prise sur la réalité de la guerre, une " paix textuelle " est-elle au moins possible ? Autant de questions qui restent en suspens car il existe peu de travaux théoriques et d'études de cas pratiques. C'est pourquoi, cet ouvrage collectif vise avant tout à combler une lacune dans la réflexion traductologique. Pour ce faire, il propose des études touchant la manière de traduire dans divers contextes guerriers, allant de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre froide, jusqu'aux guerres plus récentes, que ce soit dans le monde arabomusulman (guerre d'Afghanistan, guerre en Irak et en Syrie) qu'en Europe de l'Est (guerre des Balkans, guerre d'Ukraine). Il offre ainsi un aperçu de la diversité des approches et des études actuelles dans le vaste champ de la traductologie appliquée à la géopolitique.

Plus de 120 cartes, graphiques et chronologies originales pour découvrir le monde arabe, son histoire et ses convulsions. Le développement de l'identité musulmane et de la culture arabe en quatorze siècles d'histoire. Les problématiques ethniques et religieuses peuvent-elles empêcher la transition démocratique ? L'essor économique, social et culturel du monde arabe aujourd'hui : quels enjeux, quels obstacles ? Quelques années après le Printemps arabe, qui a bouleversé la géopolitique mondiale, cette nouvelle édition propose une analyse complète et accessible d'un monde arabe qui occupe le devant de la scène internationale et connaît de profonds changements.