Approche internationale des écrits littéraires des jeunes et des conditions de leur conservation

Hector Malot est un auteur de la seconde moitié du XIXe siècle dont les oeuvres pour la jeunesse (et tout particulièrement Sans famille) ont été traduites dans de nombreuses langues (allemand, anglais, turc, tamoul, persan, japonais, russe,...). La traduction de Sans famille, et dans une moindre mesure d'En famille, a toujours été assurée dans certains pays, évoluant vers d'autres supports : ainsi du Japon nous sont parvenus deux dessins animés et en France une série d'albums de bande dessinée a été réalisée dans la première décennie du XXIe siècle. Nous avons donc proposé aux chercheurs concernés par cette oeuvre d'apporter leur contribution, afin de renouveler l'analyse des romans d'Hector Malot et de considérer leur impact aujourd'hui. Le présent ouvrage apporte ainsi un nouveau regard investi par dix chercheurs venant de France, de Roumanie et du Vietnam. Il s'inscrit dans la dynamique internationale de l'Association des chercheurs en littératures d'enfance et de jeunesse. Les activités de l'ACLEJ, dont le siège social est à la Maison des Sciences de l'Homme Paris-Nord (Saint-Denis), sont présentées sur son site internet : http:// aclej.mshparisnord.org/

Ce livre est le résultat d'une rencontre organisée à Lomé autour de la problématique des ateliers d'écriture créative. La rencontre avait pour but d'apporter quelques outils de réflexion et d'échanges entre plusieurs chercheurs spécialistes du domaine, en France, au Maroc et au Togo, et des responsables d'atelier ou enseignants togolais. Ces thématiques ont été abordées : La place de l'oralité dans l'écriture, Le temps et l'écriture, L'observation des pratiques, Présentation de démarches (Maroc et Togo).

Ecriture toute en nuance pour saisir les liens qui se tissent dans nos rapports avec l'orange et la goutte d'eau et la place qu'ils tiennent dans notre espace intérieur. Cette poésie nous invite ainsi à aller plus loin dans le rapport aux éléments infimes qui tissent notre présent.