Soigner en deux langues

Faisant suite à l'ouvrage Soigner en deux langues, Dialogues de soins infirmiers en deux langues contient, dans un face à face français et néerlandais, ce qui est susceptible d'être exprimé au cours de l'administration des soins aux patients hospitalisés. Les chapitres de l'ouvrage concernent le placement de sondes gastriques, les soins aux trachéo-colo-urostomie, l'accouchement et l'après-accouchement. Informer, rassurer, encourager, susciter la participation des patients, quelle que soit leur appartenance linguistique, à leurs soins et à leur guérison sont les objectifs de ces dialogues. Très pédagogiques, ils présentent une progression chronologique, des exercices d'apprentissage, et le texte est agrémenté de dessins et petites histoires.

10 Mai 1940 c'est la guerre. Des milliers de Belges sillonnent les routes de France sous les bombardements, toutes sortes de misères et l'ardeur du soleil. Puis, c'est le retour. Les grands désastres, les deuils, l'occupation et la barbarie. La débrouille pour la survie. La résistance, enfin, après cinq ans, arrive la libération? Et encore après ?... Les faits divers abondent, le récit reste fidèle à la véracité de l'époque et au vécu des réfugiés en général.

L'auteur nous invite à suivre le parcours d'une famille paysanne. Au fil des générations, les de Valens voient s'effriter ce qui fut leur raison d'être : le goût de la terre et le travail de la ferme. Les modes de vie de la ville, la mécanisation des activités agricoles, l'évolution des valeurs mais aussi la cupidité des sentiments vont peu à peu miner les fondations de ce monde qui semblait immuable. Celui des paysans d'hier. Au-delà du roman, ce texte revisite notre mémoire collective.

La réédition d'un texte étonnamment peu connu de Hugo, qui offre, à la première personne, le récit au jour le jour, et même heure par heure, du coup d'État de décembre 1851. Ces pages haletantes retracent heure par heure, et parfois mètre par mètre, le déroulé des journées de décembre 1851 et du coup d'État qui devaient aboutir à l'instauration du Second Empire. Victor Hugo donne un texte précis et emporté, plein de fureur contenue, établi comme un réquisitoire. Dans ce récit à la première personne d'un événement qui allait irrévocablement bouleverser le cours de sa vie et le contraindre à un exil de près de vingt ans, on lit également une puissante réflexion sur la façon dont un homme de pensée, un écrivain, peut se muer, à la faveur de circonstances exceptionnelles, en homme d'action. Hugo met ici toutes les ressources de son style au service de quelques vérités souveraines : tout détenteur de pouvoir tend à en abuser ; face à la montée des autoritarismes, il est du devoir de chacun de prendre ses responsabilités ; l'engagement pour une cause qu'on estime juste, s'il peut naître de l'angoisse et de la colère, ne va pas sans une forme d'allégresse juvénile. Autant de principes qui résonnent aujourd'hui avec une clarté renouvelée. Préface inédite d'Olivier Rolin