Réussir la version en italien
22,30 €
Sur commande, 4 à 6 jours
EAN :
9782759013968
Cet ouvrage de préparation a été conçu pour maîtriser toutes les techniques de la traduction d'un texte italien en français, mais aussi pour le plaisir de découvrir les richesses linguistiques et littéraires d'un exercice aussi technique que la version. Les étudiants, aussi bien italiens que français, y trouveront une aide précieuse pour réussir concours et examens.La première partie permet de découvrir les différentes notions et techniques de traduction et explique la spécificité de l'épreuve de version aux concours. Pour ne pas tomber dans les écueils du passage de l'italien au français, cette partie théorique comporte également des points de grammaire avec des exemples, des fiches pratiques et des exercices corrigés et commentés.La deuxième partie est une mise en application par la pratique, avec des textes qui varient tant par leur genre que par leur registre: des articles de journaux d'actualité (15 textes) et des extraits de romans et de nouvelles (15 textes) - notamment les texte des sessions 2010 et 2011 d'entrée à l'ENS, ainsi que des extraits de pièces de théâtre (5 textes) et des poésies (5 textes).
Commandé avant 16h, livré demain
Catégories
| Nombre de pages | 250 |
|---|---|
| Date de parution | 10/10/2011 |
| Poids | 465g |
| Largeur | 171mm |
Plus d'informations
| EAN | 9782759013968 |
|---|---|
| Titre | Réussir la version en italien |
| Auteur | Filippini Célia |
| Editeur | STUDYRAMA |
| Largeur | 171 |
| Poids | 465 |
| Date de parution | 20111010 |
| Nombre de pages | 250,00 € |
Pourquoi choisir Molière ?
Efficacité et rapidité Commandé avant 16h livré demain
Économique et pratique Livraison à domicile dès 5,10 €
Facile et sans frais Retrait gratuit en magasin
Sécurité et tranquillité Paiement 100 % sécurisé
Disponibilité et écoute Contactez-nous sur WhatsApp
Du même auteur
-
Précis de littérature italienne
Cet ouvrage de préparation a été conçu pour apporter toutes les connaissances essentielles, mais aussi pour le plaisir de découvrir les richesses littéraires italiennes. Le propos de l'auteur est de dresser un panorama de Dante à l'époque contemporaine en situant toujours la création littéraire dans son contexte historique et social.Sur commande, 4 à 6 joursCOMMANDER22,30 € -
Pionnières ! 50 femmes au destin extraordinaire
Voyagez à travers le temps et les continents en compagnie de ces 50 femmes qui méritent d’être reconnues, tout autant que leurs homologues masculins. Par leur courage, leur ambition, leur valeurs, leur savoir-faire… elles ont participé à façonner le monde que nous connaissons aujourd’hui.Sur commande, 2 à 4 joursCOMMANDER19,95 € -
Les influenceuses Tome 4 : Girl power !
Résumé : Nous c'est les #4MIES ! Vous nous avez peut-être déjà vues sur les réseaux : on y parle chacune de nos spécialités : Charlie le lifestyle, Suka la science, Sacha le skate et Louise, la musique. En ce moment, rien ne va au collège : entre les commentaires racistes que subit Suka et les remarques sexistes, il y en a marre ! C'est pas parce qu'on est des collégiennes qu'on ne peut pas s'exprimer : on va créer une asso pour que tout le monde puisse se faire respecter ! Tant pis si on met un peu de côté notre compte principal, non ?EN STOCKCOMMANDER12,95 € -
Cosy Love and Christmas Crime. Romance de l'Avent
Découvrez la nouvelle Romance de l'avent d'Auzou : un cosy crime ! La recette : 100 g de love, 80 g de magie de Noël... et un meurtre. Noël à Paris, c'est aussi féerique que la neige qui tourbillonne au-dessus des toits. Surtout que j'ai décroché le job de mes rêves dans les cuisines d'un palace, avec la cheffe pâtissière la plus célèbre du monde ! Hélas, au lieu de travailler sur la bûche, je me retrouve préposée aux croissants... Entre Sofiane, le ténébreux boulanger, et Léo, le pâtissier sexy qui m'a piqué ma place, c'est chaud... Cerise sur le gâteau : me voilà mêlée à un meurtre, et en première ligne dans la liste des suspects. Dans cette ville vibrante de tous les possibles, j'ai 24 jours pour résoudre l'enquête, sauver le réveillon et... tomber amoureuse ?Sur commande, 2 à 4 joursCOMMANDER18,95 €
Du même éditeur
-
La communication non-verbale. 6e édition
Un inventaire exhaustif de tous les langages non verbaux pour tous ceux qui souhaitent mieux interpréter les gestes et améliorer leur communication. La communication non verbale est riche et complexe. Cet ouvrage a pour but d'aider à décoder les langages silencieux qui sont plus nombreux qu'on ne le pense, l'auteur n'en dénombre pas moins de 23. Des sujets rarement traités par les spécialistes y sont abordés : les langages non-visuels, les langages de l'appartenance, de l'action, de l'espace et d'autres langages transversaux.EN STOCKCOMMANDER15,00 € -
Le néerlandais en 2000 mots et expressions clés
Vous souhaitez enrichir votre vocabulaire en néerlandais ou en flamand ? Lexique thématique de poche, ce mini guide vous permet de retrouver et d'apprendre tous les termes essentiels pour progresser en néerlandais et en flamand ou voyager en toute sérénité. Tous les domaines de la vie quotidienne sont abordés : les relations sociales, le travail, les loisirs, les transports, etc.EN STOCKCOMMANDER4,90 € -
50 règles essentielles Coréen. 4e édition
Pour chaque fiche, retrouvez : - l'essentiel à retenir afin d'éviter de nombreux écueils et parer aux erreurs les plus courantes ; - des exemples détaillés avec les principales difficultés ; - des exercices d'application corrigés pour un entraînement efficace. En annexe, des tableaux vous aideront à acquérir de solides notions en grammaire, conjugaison, syntaxe et vocabulaire. Clair et complet, il s'adresse aussi bien à des étudiants qu'à des adultes désireux d'entretenir leur pratique de la langue.EN STOCKCOMMANDER9,90 € -
Le japonais en 2 000 mots et expressions clés
Lexique thématique de poche, ce mini guide vous permet de retrouver et d'apprendre tous les termes essentiels pour progresser en japonais ou voyager en toute sérénité. Tous les domaines de la vie quotidienne sont abordés : les relations sociales, le travail, les loisirs, les transports, etc.EN STOCKCOMMANDER4,90 €
De la même catégorie
-
Anti-fautes d'italien
Un ouvrage pratique et complet, facile à transporter et à utiliser pour éviter les erreurs les plus fréquentes. Idéal pour tous ceux qui sont en cours d'apprentissage ou qui souhaitent rafraîchir leurs connaissances en italien. Avec des rappels des points de grammaire les plus indispensables, des listes de vocabulaire et d'expressions indispensables. Indispensable pour s'exprimer sans faute en italien : toutes les règles de grammaire, des explications simples, de nombreux exemples. Pour les études et les voyages : l'essentiel de l'italien, pratique et efficace.EN STOCKCOMMANDER6,20 € -
Divine Comédie. Edition bilingue français-italien
Egaré dans la forêt, Dante, guidé par le poète latin Virgile, voyage à travers l'Enfer, le Purgatoire et le Paradis. Au gré de ses rencontres avec des personnages mythologiques, historiques ou saints, aidé par la vertueuse Béatrice, il parvient enfin aux portes du Paradis, prêt à rencontrer Dieu. Quête mystique, poème initiatique et chef-d'?uvre de la littérature mondiale, la Divine Comédie est un ouvrage hors du commun dont voici une nouvelle édition bilingue pour en comprendre le mystère et la beauté.EN STOCKCOMMANDER12,60 € -
Nouvelles siciliennes. Edition bilingue français-italien
Recueil de nouvelles d?auteurs siciliens emblématiques qui décrivent les Siciliens, paysans un peu rustres, petits commerçants, hommes d?église, et cette île ensoleillée aux confins de l?Orient et de l?Occident. Une excursion au sud de l?Italie et un voyage à travers le temps et la langue, car lesicilien est empreint de dialecte. Entre la sympathie de Giovanni Verga (1840-1922) pour les siciliens, ces rustiques « vaincus de la vie », l?écho insistant de la religion et de l?Histoire chez Luigi Pirandello (1867-1936) et plus récemment chez Vincenzo Consolo (né en 1933) la découverte de « l?Autre », personnifié par les chars américains, un portrait riche et chamarré de la Sicile.EN STOCKCOMMANDER12,60 € -
Le poids du papillon. Edition bilingue français-italien
Résumé : Dans les Alpes italiennes, sur la corne gauche du roi des chamois s'est posé un papillon blanc. L'animal sait que ce sera son dernier hiver, que le chasseur va le retrouver. De leur face-à-face, Erri de Luca tire une fable philosophique au style épuré qui, une fois de plus, confirme son talent.EN STOCKCOMMANDER7,60 €
