Précis de littérature italienne

Cet ouvrage de préparation a été conçu pour maîtriser toutes les techniques de la traduction d'un texte italien en français, mais aussi pour le plaisir de découvrir les richesses linguistiques et littéraires d'un exercice aussi technique que la version. Les étudiants, aussi bien italiens que français, y trouveront une aide précieuse pour réussir concours et examens.La première partie permet de découvrir les différentes notions et techniques de traduction et explique la spécificité de l'épreuve de version aux concours. Pour ne pas tomber dans les écueils du passage de l'italien au français, cette partie théorique comporte également des points de grammaire avec des exemples, des fiches pratiques et des exercices corrigés et commentés.La deuxième partie est une mise en application par la pratique, avec des textes qui varient tant par leur genre que par leur registre: des articles de journaux d'actualité (15 textes) et des extraits de romans et de nouvelles (15 textes) - notamment les texte des sessions 2010 et 2011 d'entrée à l'ENS, ainsi que des extraits de pièces de théâtre (5 textes) et des poésies (5 textes).

Découvrez la nouvelle Romance de l'avent d'Auzou : un cosy crime ! La recette : 100 g de love, 80 g de magie de Noël... et un meurtre. Noël à Paris, c'est aussi féerique que la neige qui tourbillonne au-dessus des toits. Surtout que j'ai décroché le job de mes rêves dans les cuisines d'un palace, avec la cheffe pâtissière la plus célèbre du monde ! Hélas, au lieu de travailler sur la bûche, je me retrouve préposée aux croissants... Entre Sofiane, le ténébreux boulanger, et Léo, le pâtissier sexy qui m'a piqué ma place, c'est chaud... Cerise sur le gâteau : me voilà mêlée à un meurtre, et en première ligne dans la liste des suspects. Dans cette ville vibrante de tous les possibles, j'ai 24 jours pour résoudre l'enquête, sauver le réveillon et... tomber amoureuse ?

Résumé : Un challenge sur les réseaux ! Voici ce qui attend les 4MIES, Louise, Suka, Sacha et Charlie. Alors qu'elles avancent au fur et à mesure des défis face à Livia, leur ennemie de toujours, elles se lient d'amitié avec Samia, une fille de leur classe. Mais Samia cache de lourds secrets et a besoin de leur aide... Prises dans la compétition, les influenceuses arriveront-elles à l'aider ?

Le sublime roman sélectionné au Prix Vendredi enfin en poche Salut ma Josée, Je sais que je t'ai déjà écrit aujourd'hui, mais il s'est passé un truc de dingue. Tu vas être fière de moi. Tu sais, le nouveau ? Le fils de la Lqnpp (La locataire qui ne paie pas) ? Il veut prendre des cours de surf. Il s'est pointé à l'heure du déjeuner et j'ai pas pu dire non devant tout le monde, Gramboise et tout ça. Du coup, quand il est revenu à la charge, j'ai dit OK mais c'est 35 euros. Il s'appelle Inigo. Par contre, me demande pas s'il est mignon, je n'ai pas d'avis sur la question. De toutes les façons, les mecs, pour moi, c'est mort. Tu le sais. Ce matin, je suis allée surfer. Entre loups et chiens. C'était bien. Je n'ai croisé personne. C'était le but, d'ailleurs. Les autres, je les évite, depuis l'année dernière. Et toi, ça va ? Tu me manques. Sans toi, je ne sais pas quoi faire. Ta Loue PS : Inigo m'a aussi demandé de lui donner des conseils sur le sexe. Oui, je sais... N'importe quoi. PPS : Le pire, c'est que je commence à y réfléchir...