Précis de littérature italienne

Cet ouvrage de préparation a été conçu pour maîtriser toutes les techniques de la traduction d'un texte italien en français, mais aussi pour le plaisir de découvrir les richesses linguistiques et littéraires d'un exercice aussi technique que la version. Les étudiants, aussi bien italiens que français, y trouveront une aide précieuse pour réussir concours et examens.La première partie permet de découvrir les différentes notions et techniques de traduction et explique la spécificité de l'épreuve de version aux concours. Pour ne pas tomber dans les écueils du passage de l'italien au français, cette partie théorique comporte également des points de grammaire avec des exemples, des fiches pratiques et des exercices corrigés et commentés.La deuxième partie est une mise en application par la pratique, avec des textes qui varient tant par leur genre que par leur registre: des articles de journaux d'actualité (15 textes) et des extraits de romans et de nouvelles (15 textes) - notamment les texte des sessions 2010 et 2011 d'entrée à l'ENS, ainsi que des extraits de pièces de théâtre (5 textes) et des poésies (5 textes).

Résumé : Nous c'est les #4MIES ! Vous nous avez peut-être déjà vues sur les réseaux : on y parle chacune de nos spécialités : Charlie le lifestyle, Suka la science, Sacha le skate et Louise, la musique. En ce moment, rien ne va au collège : entre les commentaires racistes que subit Suka et les remarques sexistes, il y en a marre ! C'est pas parce qu'on est des collégiennes qu'on ne peut pas s'exprimer : on va créer une asso pour que tout le monde puisse se faire respecter ! Tant pis si on met un peu de côté notre compte principal, non ?

Découvrez la nouvelle Romance de l'avent d'Auzou : un cosy crime ! La recette : 100 g de love, 80 g de magie de Noël... et un meurtre. Noël à Paris, c'est aussi féerique que la neige qui tourbillonne au-dessus des toits. Surtout que j'ai décroché le job de mes rêves dans les cuisines d'un palace, avec la cheffe pâtissière la plus célèbre du monde ! Hélas, au lieu de travailler sur la bûche, je me retrouve préposée aux croissants... Entre Sofiane, le ténébreux boulanger, et Léo, le pâtissier sexy qui m'a piqué ma place, c'est chaud... Cerise sur le gâteau : me voilà mêlée à un meurtre, et en première ligne dans la liste des suspects. Dans cette ville vibrante de tous les possibles, j'ai 24 jours pour résoudre l'enquête, sauver le réveillon et... tomber amoureuse ?

Sur les réseaux, les filles ont toujours l'air d'avoir une vie parfaite... et c'est vrai que nous, parfois, on se sent genre moches, ou pas assez bien habillées, ou même bêtes... Alors qu'on est des filles hyper cool ! Nous, on est copines depuis l'enfance, et du coup, on a monté notre chaîne, pour vous parler de notre amitié et de nos passions : Louise, c'est la musique, Sacha, c'est le skate, Suka la science et Charlie, c'est lifestyle ! Ce qui est sûr, c'est qu'on ne s'attendait pas à autant de succès... Alors, pour fêter nos 10K abonnés, on vous prépare une soirée live ! Il n'y a plus qu'à espérer que tout se passera bien...