Littératures d'émergence et mondialisation : Emergent literatures and globalisation. Théorie, sociét

Depuis la publication du récit de voyage en Polynésie du chevalier Louis-Antoine de Bougainville l'île de Tahiti est devenue un mythe littéraire, «une nouvelle Cythère» pour les poètes. Mais c'est à partir du XIXè siècle, en pleine vogue de l'exotisme, que Tahiti et ses sortilèges féminins inspira Leconte de Lisle, Charles Morice et plus tard Segalen. La beauté de la femme tahitienne, la fusion de Dieu avec le monde, l'envoûtement sont autant de thèmes qui inspirent cette veine poétique. On trouvera dans ce recueil le rythme des poésies d'autrefois (les ute) et le chant des Airoï que les poètes tahitiens contemporains continuent de chanter. Ici se confrontent et s'assemblent parfois dans un bouquet exotique l'écrit occidental et l'oralité traditionnelle.

La femme entre tradition et modernité, tel est le sujet présenté dans ce recueil. Une approche pluridisciplinaire — historique, sociologique, anthropologique, littéraire—permet de déterminer les tensions entre la tradition et la modernité pour les femmes du Pacifique Sud. Ces tensions provoquent le plus souvent des déchirements et des souffrances, d'autant plus importantes dans ces contrées du Pacifique Sud que les cultures océaniennes sont anciennes et que la civilisation européenne a apporté des bouleversements brutaux lors de la colonisation au siècle dernier, principalement. Il est alors intéressant d'analyser comment les femmes du Pacifique Sud parviennent à concilier— ou non — les modes de vie ancestraux et leurs aspirations à la modernité.

Jeune ingénieur de l'Ecole Nationale des Mines, Jules Garnier arrive en Nouvelle-Calédonie fin 1863 et il quitte cette colonie naissante en août 1866. Ses travaux de prospection et d'exploration sont ceux d'un pionnier. Surtout connu pour avoir découvert en 1864 le minerai de nickel, il eut le mérite de sillonner l'intérieur de la Grande Terre calédonienne et d'être un des premiers à se rendre aux îles Loyauté. Esprit curieux et ouvert, honnête homme n'hésitant pas à critiquer les excès du système colonial, J. Garnier nous présente sous un jour original la diversité des pays kanak. L'inventeur du nickel, minerai qui depuis sa première exploitation en 1874 est au coeur de l'économie calédonienne, nous présente ici une population de l'Ile des Pins turbulente et passionnée, une côte occidentale de la Grande Terre où la colonisation foncière implique des affrontements parfois violents et des îles Loyauté préservant culture et coutumes. Le romanesque n'est pas absent du Voyage et le narrateur prend parfois des allures d'un héros de Jules Verne. Sa double exploration, géographique et littéraire, crée un espace nouveau. Pour la première fois, dans les deux volumes qu'il lui consacra, la Nouvelle-Calédonie s'offre dans son intégralité au regard, côte et intérieur, implantations européennes et tribus kanak, aventuriers en quête d'un impossible eldorado et peuple indigène à la recherche d'une identité recomposée." F. A.