EL PLANETA PITOL

Cet ouvrage décrit et analyse les différents emplois de nom mono (chose, objet) en japonais contemporain. Comme le mot français chose, ce terme d'usage très courant a la particularité de ne pas avoir de signifié en propre mais de pouvoir tout aussi bien désigner un objet concret qu'un concept abstrait ou encore une classe d'individus partageant les mêmes traits. Il est aussi fréquemment employé à des fins fonctionnelles, voire purement énonciatives. A travers des observations en discours, cet ouvrage précise les contours de ces deux emplois référentiel et fonctionnel et explore la contribution sémantique de mono à la réalisation de tournures expressives plus ou moins figées.

Six siècles après sa mort, Hubert van Eyck sort enfin de l'ombre. Cette biographie lève le voile sur le mystérieux maître de l'Agneau mystique de Gand et révèle pourquoi il fut considéré comme "le plus grand de tous les peintres" . Qui pouvait bien être Hubert van Eyck pour qu'on lui confiât le chantier monumental et inédit du retable de l'Adoration de l'Agneau mystique de Gand, dans une Europe septentrionale bouleversée par les prémices de la Renaissance ? Six cents ans exactement séparent la disparition d'Hubert van Eyck (1370-1426) et cette enquête qui lève le voile sur la vie de l'immense artiste flamand. Loin d'être l'auteur d'une seule oeuvre, le frère de Jan van Eyck est resté dans l'histoire un personnage méconnu, voire mystérieux. Peu nombreux sont ceux qui ont bravé l'obscurité des sources dans l'espoir de retracer son parcours personnel et artistique ; les rares tentatives n'ayant abouti qu'à de brèves ébauches, souvent fragiles, souvent contestables. Ce livre apporte, pour la première fois, des pistes et des éléments pour comprendre, enfin, pourquoi l'aîné des van Eyck fut considéré en son temps comme " le plus grand de tous les peintres ".

Ce nouveau volume de la collection " Translations ", qui s'adresse à un public de chercheurs et étudiants en littérature comparée et langues, interroge, à travers une perspective plurilingue, les reconfigurations de la littérature mondiale en France. Cet ouvrage collectif rassemble les contributions de quinze chercheurs et chercheuses en langues et littératures, qui tentent de saisir et décrire la fabrique des littératures du monde et d'interroger la pertinence de cette catégorie au sein de la littérature traduite en France. Il rend visible les processus de transformation qui participent à cette fabrique : sélectionner, classer, traduire, éditer, mettre a` disposition, faire circuler, commenter. Il ne s'agit pas de dépeindre un système clos, ni d'évoquer un monde immuable. Bien au contraire, en abordant une réalité partagée mais en constante évolution, le livre s'appuie sur les perspectives croisées de contributeurs et contributrices issus de différents domaines de recherche, pour faire converger leurs approches souvent complémentaires. A travers leur dialogue et la mise en commun d'expériences provenant de leurs disciplines respectives (langues et littératures, édition, littérature comparée), il propose de repenser les modes de saisie d'une littérature envisagée à l'échelle mondiale.