Traduire : un art de la contrainte

La littérature chinoise a connu une floraison extraordinaire depuis la mort de Mao, en 1976, qui a marqué le début de l'"ouverture" de la Chine, jusqu'à l'attribution du prix Nobel de littérature à Gao Xingjian en 2000. Pour trouver son chemin dans la profusion des auteurs et des courants littéraires, ce précis se propose de donner les clés de cette production récente. Pour aider le lecteur qui ne peut avoir accès aux ?uvres originales, il adopte le parti de présenter essentiellement celles qui ont été traduites en français (plus d'une centaine sont recensées). Toutes les littératures chinoises sont prises en compte, qu'elles viennent de Chine continentale, de Taiwan, de Hong Kong ou des Chinois vivant à l'étranger. Noël Dutrait est le traducteur, en collaboration avec Liliane Dutrait, de A Cheng, Han Shaogong, Su Tong, Mo Yan (prix Laure Bataillon 2000) et Gao Xingjian (Prix Nobel de littérature 2000).

Résumé : L'attribution inattendue du prix Nobel de littérature à Gao Xingjian en 2000 a suscité débats, études et critiques. En janvier 2005, des chercheurs venus des quatre coins du monde se réunissaient à l'université de Provence pour proposer une approche globale de son ?uvre foisonnante. Le talent protéiforme de Gao Xingjian exigeait la présence de spécialistes d'écriture romanesque et théâtrale, de philosophie, aussi bien que de littérature chinoise et de littérature comparée. De la place de l'?uvre de l'écrivain dans la littérature mondiale aux influences dont il a bénéficié, de la nature de sa pensée au recours à l'autofiction et à la musicalité de la langue dans son écriture, en passant par la réception de son ?uvre dans différents pays d'Asie, les travaux publiés ici mettent en valeur cette ?uvre unique tout en posant les jalons de la recherche future. Alliant la rigueur à la lisibilité et à une grande liberté et variété de ton, ils dressent, enfin, un portrait de l'écrivain. Ces actes du colloque sur l'écriture romanesque et théâtrale de Gao Xingjian constituent la première étude internationale sur le prix Nobel de littérature 2000.