Nous sommes des pirates, pardi !

Je vois peu mon papa. Pourtant, je l'aime très fort. Quand on passe le week-end ensemble, on va souvent quelque part. Ce week-end, nous sommes partis à la mer, celle du Nord, où il y a plein de buildings et des marchands de gaufres. Et puis, avec mon papa, j'ai droit à trois caprices. Trois choses dont j'ai terriblement envie et qu'il ne peut pas me refuser.

Ce volume tente d'élaborer une théorie intégrée de la traduction, depuis le premier contact avec le texte jusqu'à la réalisation finale. Pour décrire les opérations d'appréhension et de compréhension du sens, la théorie s'appuie sur l'herméneutique de Gadamer et de Ricoeur, de manière à expliquer le déploiement du texte dans le cerveau du lecteur. Ce livre approfondit les apports indéniables des nouvelles technologies : l'intelligence artificielle pourra-t-elle un jour supplanter l'être humain dans le domaine de la traduction ? L'opération de traduction est très complexe, car la déverbalisation et la déconstruction du texte de départ ne sont qu'une étape préliminaire à l'anamimèse et ensuite à la réalisation finale, le métatexte, qui s'adresse à un public d'une autre culture.

Vous êtes élève de première, " bac blanc " est fait pour vous. La collection " bac blanc " fournit au candidat préparant les épreuves anticipées de français : ? les points-clés de la méthodologie ; ? les repères essentiels sur l'?uvre étudiée ; ? une liste d'oral avec des textes, dûment sélectionnés et méthodiquement analysés ; ? des questions-types d'entretien assorties d'éléments de réponse ; ? des études thématiques ; ? des glossaires, des index, des recommandations bibliographiques...