Raoul Dufy. Edition bilingue français-anglais

D'abord le portrait d'un ami, ces quelques pages ? publiées en 1932, jamais reprises ? dépeignent Raoul Dufy comme un tenace fantaisiste qui, tout en assurance, n'eut jamais peur d'affronter les sentes les plus périlleuses pour mener à bien son ?uvre. D'un optimisme intraitable, l'artiste aux innombrables facettes, figure du XXe siècle, ne recule devant rien ? pas même l'achat fictif d'un château provencal ? et finit par s'ériger en modèle. Cet «inventeur de formes», voisin de la tradition, empreint de modernisme, baigna dans la nature pour mieux s'en éloigner. Il s'appliqua, dans ses domaines de prédilection que furent la gravure sur bois et l'impression sur étoffes, à n'être soumis à aucune domination. Fernand Fleuret, poète et critique, conte les aventures de son «cher étourdi», détaille sa technique et, en seulement quelques pages, nous fait vivre l'art et l'amitié.

Chef-d'oeuvre du livre d'artiste, Le Bestiaire ou Cortège d'Orphée voit ici sa première réédition dans son grand format d'origine (33 x 25 cm), réservé jusque-là à de très rares bibliophiles. Paru en 1911, deux ans avant Alcools, il s'agit du premier recueil de poèmes d'Apollinaire. Dans son projet initial, en 1906, ce livre d'inspiration à la fois moderne et médiévale devait être illustré par Picasso, mais c'est finalement Raoul Dufy qui réalisa les 30 superbes gravures sur bois qui accompagnent les célèbres quatrains.

S'il est un écrivain qui consacra une partie de son ?uvre à chercher comment fusionner les mots et les formes c'est bien Guillaume Apollinaire. Qui ne connaît en effet ses fameux Calligrammes ? Mais sa tentative la plus hardie est aussi la moins connue. Elle date de 1911, alors que la réputation du poète se limitait à un cercle très restreint d'artistes parisiens. Il s'agit de son premier recueil de poèmes publié, Le Bestiaire ou Cortège d'Orphée, qui est une véritable aventure artistique, réalisée en osmose avec le peintre Raoul Dufy. Dans cet ouvrage, les deux artistes communiquent, se répondent, s'interpénètrent, s'inventent les uns les autres, semblent se contredire parfois, pour finalement se recréer jusqu'à ne plus produire qu'une seule et unique ?uvre. Vingt-cinq animaux sont évoqués dans ce Bestiaire, animaux terrestres, marins ou volants. Du plus petit, la puce, au plus imposant, l'éléphant, ils sont autant de moyens pour Apollinaire d'évoquer des thèmes éternels, comme l'acte créateur, la femme, l'amour, le temps qui passe ou la mort.

Le rouble à Moscou, le dollar autour de l'aéroport et le troc dans le reste du pays " : cette expression illustre bien les aléas monétaires de l'implantation du marché dans les années 1990 en Russie. Fondé sur une enquête ethnographique qui a mené l'auteur de Moscou à Saint-Pétersbourg et jusque dans l'Oural, cet ouvrage démonte les ressorts du troc dans les économies contemporaines. Industriels, comptables, négociants interrogés au sein des entreprises, mais aussi juristes ou fonctionnaires territoriaux - tous livrent des récits parfois comiques, parfois épiques, parfois graves sur les relations économiques à cette période troublée de la Russie. A l'encontre des économistes et de la vision négative d'un troc contraire au marché, Caroline Dufy affirme que le troc petit être une modalité des échanges dans les économies capitalistes, sans être nécessairement relégué au secteur informel. Plus largement, elle plaide pour une anthropologie économique attentive aux réalités contemporaines. Tournant le dos aux visions naïves associant échanges sans monnaie et sociétés primitives, l'auteur montre que le troc peut être aussi porteur de violence et de rapports de force. Si le langage courant emploie le mot troc au singulier, c'est la pluralité des échanges non monétaires qui est ici mise en relief.