Tu sais que tu es Ch'ti quand...

Le visiteur qui vient dans le Nord s'étonne d'entendre dans les rues un langage bizarre qu'il ne comprend pas. Archiner ? Dringuelle ? Gardincourt ? Wassingue ? C'est du chti. Chti : le mot lui-même ressemble d'ailleurs à un éternuement ! Il désigne à la fois les gens du Nord et la langue qu'ils pratiquent au quotidien. Une langue que ce Petit Dictionnaire insolite met à l'honneur à travers un bouquet de mots essentiels et un florilège d'expressions typiques. Mais pas seulement, car le Nord-Pas-de-Calais, c'est aussi une histoire riche et des traditions festives qui gagnent à être connues...

À partir de 1840 et tout au long de la seconde moitié du XIXe siècle, des millions de pionniers américains se lancent à l'assaut des immenses territoires qui s'étendent à l'ouest du Mississippi. Les chansons de l'époque offrent un éclairage original sur la vie quotidienne, la culture matérielle, l'affectivité et la vision du monde des acteurs et témoins de cette entreprise historique de proportions épiques qui constitue le récit fondateur de la nation américaine et l'un des mythes primordiaux du monde contemporain. Cet ouvrage se propose d'exploiter cette source primaire pratiquement négligée, les innombrables ballades et chants populaires du temps, dont le déchiffrage systématique met en lumière, non seulement les conditions de l'expansion, mais également les passions et les idéologies qui la sous-tendent. Nul doute que l'apport socioéconomique de cette riche production musicale ne permette une meilleure compréhension de cette saga légendaire.

Isolés dans les vastes espaces, les cow-boys américains de la seconde moitié du XIXe siècle ont chanté leur expérience quotidienne en des termes bien différents du mythe colporté par la fiction populaire, le cinéma et la télévision. Les riches témoignages qu'ils nous ont laissés offrent un tableau saisissant de leur condition ouvrière, de leurs rapports avec la nature, des relations humaines qu'ils entretenaient. Voici exploitée la valeur documentaire de leur folklore chanté.

Fatigué ! L'auteur est fatigué ! Il a écrit une vingtaine d'ouvrages régionaux, il a composé des textes de chansons en chti dont deux chantés par Renaud, il a sillonné sa région avec plus de 400 représentations de son spectacle La Dégustation d'patois, il est entré dans les écoles afin de transmettre aux " tiots " not' bieau parlache, il a monté des expositions itinérantes sur la mine et les mineurs et leur langage traditionnel, il a créé des commémorations de Noël et de sainte Barbe en chti dans les églises, il a mis en place une école de patois fréquentée chaque semaine par une trentaine d'élèves, il a tenu pendant huit ans une rubrique régulière dans La Voix du Nord, il a fondé avec quelques amis l'association Mémoire du Fond pour sauvegarder et transmettre la mémoire de la mine et des mineurs, il crée la Route du Charbon, une excursion d'une journée où il guide les visiteurs sur des sites miniers, il écrit une pièce de théâtre pour l'ouverture du Louvre-Lens, il anime des émissions de radio et de télévision...