LA HUSSARDE QUI PREFERAIT LES CHEVAUX AUX HOMMES

Tout est extraordinaire, tout est prodigieux dans la vie de cette jeune aristocrate russe. Née (en 1783) dans une ville de garnison, maltraitée par sa mère, élevée par un simple soldat, elle s'éprend, encore adolescente... de son cheval.
A 23 ans, déguisée en garçon, elle parvient à se faire enrôler dans la cavalerie du tsar, et participe, en 1812, à la guerre contre Napoléon : elle sera même blessée à Borodino.
Démobilisée peu de temps après, elle soumet humblement ses mémoires à Pouchkine. il s'enthousiasme aussitôt pour le magnifique récit de cette hussarde, qui préférait les animaux aux hommes. Aussi incroyable que cela paraisse, ces souvenirs, qui ont fait rêver des générations de lecteurs en Russie, sont longtemps restés inédits en français. IL faut lire l'excellente traduction qu'en donne ici Carole Ferret.