La Moufle. Edition bilingue français-ukrainien

Par une journée de grand froid, Souris se promène et trouve une moufle en laine rouge sur la neige. Toute contente, elle se blottit à l'intérieur. Puis arrivent Lièvre, Renard, Sanglier et enfin Ours Potelé qui voudraient bien, eux aussi, profiter de l'aubaine !Notes Biographiques : Florence raconte en public pour la première fois au musée du Petit-Palais à Paris en 1997 : durant 3 années, elle reliait les histoires traditionnelles et mythologiques aux objets et tableaux exposés : elle s'est balladée avec légèreté et avidité dans le répertoire traditionnel du monde entier.Puis, elle s'est prise de passion pour le répertoire de la Petite Enfance où la surprise se mêle constamment à la jubilation.Son axe de travail de conteuse se construit autour de l'improvisation du jeu à partir de récits traditionnels et collectés, avec une recherche particulière sur la forme de l'expression.La diversité des espaces dans lesquels elle raconte (musées, médiathèques, scènes, extérieur, etc. ) stimule une approche sensible à la présence des histoires. Petite, Cécile Hudrisier adorait déjà dessiner et passait des heures à découper des catalogues. Une fois diplômée d'une maîtrise d'Arts plastiques, elle choisit l'illustration jeunesse ! Depuis son premier projet, publié par Didier Jeunesse, Cécile séduit par ses assemblages de matières et amuse petits et grands avec des illustrations joyeuses et pleines d'humour.Elle travaille dans son atelier à Toulouse et a notamment illustré, pour notre maison d'édition : La Moufle (texte de Florence Desnouveaux), de nombreux projets de Pierre Delye (Les Deux Grenouilles à grande bouche, Mais il où ce gros matou ?, La Grosse Faim de P?tit Bonhomme, etc.). Cécile est aussi l'illustratrice attitrée de nos collections de livres musicaux : « Comptines pour » et « Mon petit livre sonore ». Céline Murcier, entourée de bouquins et d'histoires du matin au soir, est une mordue du conte. En 1996, elle est à l'initiative de La Feuille de Chou, un calendrier de tous les spectacles de contes en Ile-de-France. Elle a également assuré la programmation régulière de conteurs dans un café littéraire.En tant que documentaliste et bibliothécaire jeunesse, elle se disait qu'il y avait quelque chose à faire à la croisée des livres, des contes et des tout-petits. Ainsi, depuis 1998, elle dirige la collection « À petits petons », dédiée aux contes populaires pour les plus jeunes. Elle part à la pêche de ces histoires qui ont traversé le temps, contes en tout genre (contes d'animaux, randonnées, merveilleux, facétieux) venus de tous les horizons, adaptés de façon croustillante par des conteurs professionnels. Il en résulte des textes courts et dynamiques, dont la langue chantante se prête naturellement à une lecture à voix haute, et qui ne se gênent pas pour aller chatouiller les enfants dans leurs petites peurs et leurs gros plaisirs...

Stéphane Servant est né dans le sud de la France, à Carcassonne. Tout petit déjà, il a habité sous un livre et il en a gardé un souvenir merveilleux, surtout les soirs de pluie.Depuis, Stéphane Servant fabrique des histoires en forme de maisons, de cabanes, de phares, de terrains de jeux, de rue, de ville et de monde... pour que tous les enfants puissent y trouver une place, grandir ensemble et tenter de nouvelles aventures."Lors de ma maîtrise d'arts plastiques, j'ai travaillé sur les rapports entre le signe et le mot, entre le quotidien et l'imaginaire et mis en place tout un monde métaphorique. Des moutons, symbolisés par des écheveaux de laine à quatre pattes, parcourent les forêts à la recherche d'un géant insomniaque, les trolls construisent des échelles pour décrocher la lune, les fourmis engourdissent les pieds du géant endormi?Ces jeux de mots (et de matières) m'ont logiquement conduite à m'intéresser au domaine de l'illustration.Petit à petit, j'ai réalisé des illustrations et des bricolages pour différents magazines. J'ai aussi illustré des manuels pédagogiques, ainsi que des articles de presse".Trolls, moutons, fourmis, zozios, cochons, princesse, marchand de sable et géant? "Les personnages qui peuplent les livres de Cécile Hudrisier ont en commun d'être construits de bric et de broc et de faire rêver les enfants.Beaucoup d'humour, une créativité débordante, des personnages tout en sensibilité et des histoires simples à croquer? Son travail n'en finit pas de séduire!"

Un jour, une feuille de chou tombe sur la queue de Chatounette : "Ma parole, le ciel dégringole ! Sauve qui peut !" Persuadée de la catastrophe à venir, elle part dans une course folle et entraîne le lapin, puis le renard, puis la louve, avant de tomber sur l'ours qui, lui, n'y croit pas du tout. Par l'auteur de La Moufle.

Par une journée de grand froid, Souris se promène et trouve une moufle en laine rouge sur la neige. Toute contente, elle se blottit à l?intérieur. Puis arrivent Lièvre, Renard, Sanglier et enfin Ours Potelé qui voudraient bien, eux aussi, profiter de l?aubaine !Un grand classique de la collection dans une superbe version collector au format généreux ! Avec un QR Code pour écouter l?histoire raconté par Florence Desnouveaux.Notes Biographiques : Florence raconte en public pour la première fois au musée du Petit-Palais à Paris en 1997 : durant 3 années, elle reliait les histoires traditionnelles et mythologiques aux objets et tableaux exposés : elle s?est balladée avec légèreté et avidité dans le répertoire traditionnel du monde entier.Puis, elle s?est prise de passion pour le répertoire de la Petite Enfance où la surprise se mêle constamment à la jubilation.Son axe de travail de conteuse se construit autour de l?improvisation du jeu à partir de récits traditionnels et collectés, avec une recherche particulière sur la forme de l?expression.La diversité des espaces dans lesquels elle raconte (musées, médiathèques, scènes, extérieur, etc. ) stimule une approche sensible à la présence des histoires. Petite, Cécile Hudrisier adorait déjà dessiner et passait des heures à découper des catalogues. Une fois diplômée d?une maîtrise d?Arts plastiques, elle choisit l?illustration jeunesse ! Depuis son premier projet, publié par Didier Jeunesse, Cécile séduit par ses assemblages de matières et amuse petits et grands avec des illustrations joyeuses et pleines d?humour.Elle travaille dans son atelier à Toulouse et a notamment illustré, pour notre maison d?édition : La Moufle (texte de Florence Desnouveaux), de nombreux projets de Pierre Delye (Les Deux Grenouilles à grande bouche, Mais il où ce gros matou ?, La Grosse Faim de P?tit Bonhomme, etc.). Cécile est aussi l?illustratrice attitrée de nos collections de livres musicaux : « Comptines pour » et « Mon petit livre sonore ».