Rondes des convers. 1999-2004, édition bilingue français-italien

Lorsque un poète entre dans la prose, c'est peut-être, nolens volens, avec l'espoir, l'attente, d'en découvrir des mystères nouveaux, d'en faire jouer des ressorts inconnus. Et d'en corrompre les genres établis. Ici, avec ce Manuscrit domestique, une forme d'autobiographie se risque pas à pas, comme discrètement, sur une crête étroite entre fiction et souvenir. Le paysage se distingue à peine de la géologie, les générations s'emmêlent, semblent se fondre les unes dans les autres, les chronologies s'effacent ou se disloquent sous le poids de la répétition, les profondeurs de champ varient, les contours de l'auteur et du narrateur s'entretissent et puis, parfois, s'estompent. La mise en forme d'un passé, d'un possible passé, s'effectue à travers un réseau de fragments disjoints dont la succession paraît à première vue incertaine, aléatoire : l'écriture elle-même tente de recomposer les jeux et les effets de la mémoire chez un sujet toujours à naître. L'Histoire, par exemple, celle des années de guerre et de fascisme, surgit à la hauteur des yeux d'un enfant : la somme un peu floue de récits dans la famille ou le village, de rumeurs et de suppositions dont la demi clarté ne survient que tardivement, dans l'après-coup. Ou bien des évènements traversés ? la mort de Pasolini, les élans de 1968, un tremblement de terre ­? ne se donnent qu'à travers l'angle aigu de la surprise, d'une déconvenue, d'un deuil personnel, latéral. Et la vie consciente du souvenir se distingue à peine de celle des rêves, elles ont toutes deux le même statut narratif, elles sont de la même trempe, de la même substance. L'existence semble arrimée à quelques foyers d'image ou de récit, et bien souvent, notons-le, le c'ur en est l'absence : importe ce qui n'a pas eu lieu, ce qui s'est dérobé, rencontres non advenues, amours frôlées, curiosités inassouvies, arrivées tardives. La mort règle les comptes. Elle s'appelle Destin. Dans la nuit du c'ur comme dans celle du monde, le poète est un veilleur. On imagine mal aujourd'hui, en ces temps de ferveur exhibitionniste, comment la vie de l'âme et du corps peuvent s'écrire avec tant de sobriété et, au fond, de délicatesse. Mais il en va, dans cette étrange simplicité, dans cette réserve prudente, beaucoup moins de la pudeur que de la vérité. * « Les journaux, partout sur la planète, continuent à bavarder, pour la plupart dans des langues incompréhensibles : on perçoit la gravité d'une nouvelle à une ombre très légère dans le regard du présentateur. Les agences de presse sont promptes à annoncer la fin du monde. Dans l'intérieur domestique chacun affronte ce vide en se fiant à ce qui lui est habituel. Pour un qui ferme les yeux de fatigue, un autre va au lit par désespoir ; même la vieille mère s'éloigne lentement, avec sa bouillote sous le bras et le chat qui la suit pas à pas. Donc j'attends. Les portes des chambres restent entrouvertes, autrement le c'ur se couvre trop. [?] Je refais mon parcours intérieur, sur la pointe des pieds. Maintenant tous sont endormis : qui sur le flanc, avec le chat entre tête et cou, qui recroquevillé, encore avec ses lunettes de travers, la mère semble un masque de cire, je m'approche pour en capter la respiration, le mouvement de sa poitrine. Mon soupir. Maintenant je peux reprendre mon poste : dehors le ciel ne transmet rien, même pas une lumière d'univers ; tout autour, chaque être est enveloppé dans le mystère de la survie. Les routes sont désertes. » E. D.S. Eugénio De Signoribus est né dans les Marches en 1947. ?uvres traduites en français : Ronde des convers, traduit par Martin Rueff, préface d'Yves Bonnefoy, Verdier, 2007 ; Au commencement du jour (1990-1999), traduit par Thierry Gillyb?uf, préface de Martin Rueff, La Nerthe, 2011 ; Maisons perdues (1976-2007), traduit par André Ughetto, Atelier La Feugraie, 2014

Eugenio De Signoribus (né en 1947) est aujourd'hui l'une des voix poétiques italiennes les plus importantes, lauréat du prestigieux Prix Viareggio de poésie en 2008, dont Principio del giorno, paru en 2000, est l'un des chefs-d'oeuvre. La présente traduction permet aux lecteurs français de continuer la découverte de ce poète de la mémoire, de la mélancolie et du pressentiment. Loeuvre d'Eugenio De Signoribus, dans sa sensibilité aux souffrances de l'autre et aux drames contemporains, qu'il s'agisse des goulags, du fondamentalisme religieux, de la Shoah ou des émigrations en masse, fait penser immédiatement à celle d'un Paul Celan ou d'un Giorgio Caproni, qui baignerait dans une lumière aurorale, oscillant entre incertitude et espérance.

Depuis le départ de sa fiancée pour un stage d'un an en Ecosse, François se sent plutôt perdu, seul dans son logement de Caen. Regardant dans la rue, il remarque que la plupart des soirs une jeune fille en manteau rouge reste là, à l'arrêt de bus en face, à contempler la fenêtre de son appartement. Intrigué par ce manège il décide finalement d'aller la trouver. C'est alors le début d'une étrange relation qui pourra changer leur destin à jamais.

Pensez-vous savoir comment fonctionne notre société ? Croyez-vous que nos gouvernements gouvernent librement ? Ou sont-ils, sans le savoir, assujettis à d'autres... personnes ? Ce livre traite d'une enquête. Deux meurtres ont été perpétrés à Paris dans les années 70. De cette enquête, il ne reste rien, rien que vous ne puissiez trouver sans vous attirer de sérieux problèmes. Le lieutenant Départ mène les investigations qui vont le conduire près d'une librairie, non loin de la Bastille. Les activités de cette petite maison d'édition sont pour le moins suspectes. Dans le même temps, il recherchera un nazi ayant sévi à Paris. Beaucoup de surprises et de rebondissements dans ce livre qui vous fera passer par toutes les émotions, en suivant les péripéties de personnages très attachants.