Le prince des génies. Conte du Liban, Edition bilingue français-arabe

Voici deux récits de Shéhérazade : ceux des héros Hassan al-Basrî et Sindbâd le marin que tout sépare, mais qui partagent une même volonté, celle de ne jamais reculer devant les difficultés, quitte à pousser leurs aventures au-delà des frontières des mondes connus. Sindbâd le marin affronte volontairement les dangers pour chercher fortune et aventure. Par contre, Hassan al-Basrî, parfois appelé Sindbâd le terrien, est un amoureux tendre et touchant qui affronte l'inconnu dans une quête d'amour fantastique. Peu lui importe le prix à payer pour retrouver sa femme et ses enfants.

Voici l'histoire d'un âne qui se mêle de ce qui ne le regarde pas. Ce conte des Mille et Une Nuits, est celui que le vizir raconte à sa fille Shéhérazade pour la dissuader d'épouser le roi Shahryar.

Un voleur m'a volé mon repas, dit la souris. Pour qu'il ne revienne jamais, lui répond le juge, c'est très simple... Un conte drôlissime du Liban.

Nasreddine Hodja revient avec plus de 50 histoires brèves, toutes plus drôles les unes que les autres. Voyez comment cet idiot, génial et impertinent, pointe nos petits et grands défauts. Ecoutez ses répliques, incisives comme les flèches d'un archer qui atteignent même les plus puissants: des tailleurs prétentieux se font moucher, des paysans sont punis de leur lâcheté, et le roi injuste ravale ses colères.