El cisne y la paloma : Once estudios sobre Rubén Darío

Collection dirigée par Jean-Pierre Demarche.Cette collection offre au lecteur un choix d'oeuvres célèbres de la littérature étrangère en version originale. Dans le souci d'offrir aux amateurs de littérature des oeuvres dans leur intégralité, toute mutilation a été bannie, quelles que soient les difficultés que présente le texte. Pour permettre au lecteur hésitant de se lancer dans l'aventure passionnante qu'est la découverte d'une oeuvre dans la langue d'origine, sont proposées, en regard de chaque page, une série d'aides qui permettent un accès facile au texte original.

España Contemporánea" de Rubén Darío es una obra que ofrece una visión detallada y crítica de la España de finales del siglo XIX, a través de las experiencias y observaciones del autor durante su viaje por el país. El texto comienza con la llegada de Darío a Barcelona, donde describe la vibrante vida urbana y el fuerte sentido de identidad regional de los catalanes, quienes muestran un marcado deseo de autonomía. La obra continúa con su llegada a Madrid, donde Darío observa la indiferencia de la sociedad ante la reciente pérdida de las colonias y la decadencia política y social del país. A través de sus encuentros con figuras destacadas de la cultura y la política, Darío ofrece una crítica aguda de la situación española, destacando la falta de interés por el progreso y la modernización. La obra también refleja el interés del autor por fomentar una relación más estrecha entre España y América Latina, subrayando la importancia de un intercambio cultural y económico más profundo. En su estilo característico, Darío combina descripciones vívidas con reflexiones profundas, ofreciendo al lector una perspectiva única sobre una España en transición.

Roma, bajo el imperio de Tiberio César. Apacible la noche y el cielo enorgullecido de constelaciones. Cerca del foro de Apio y de las Tres Tabernas, una callejuela serpentina, rama de la vía principal, conducía a un barrio poco frecuentado, como no fuese por marinos y comerciantes al por menor que hacían su viaje de Brindis, Capua y lugarejos intermedios. Las casas, o más bien barracas enclenques, amontonadas, y las tortuosas sendas que las dividían, no parecían por cierto halagüeñas y atrayentes en aquel pequeño rincón de tristeza y de silencio, que no era turbado sino por una que otra riña de la tienda de algún vendedor de vino, o en el miserable habitáculo de alguna prostituta de la plebe. Aquella noche clara y constelada y por aquella callejuela, a intervalos, misteriosamente, uno después de otro, pasaban unos cuantos hombres y mujeres. Todos penetraban por la estrecha puerta de una casa formada de piedras y tablas entre los cimientos de una mansión derruida. A pasos cansados, una anciana llegó por último, apoyada en el brazo de un hombre. Ambos, antes de entrar se volvieron a mirar por largo rato hacia el fondo de la callejuela. -Lucila fue en busca de su hermano -dijo el joven-. Nereo ha partido a Ostia desde hace tres días. Lucila ha ido a encontrarle a la entrada de la ciudad. -¿No habrá llegado antes que nosotros... Penetraron. Todavía se vio asomar la cara de la anciana, inquieta, tanteando en la sombra, la diestra en forma de visera, queriendo taladrar la lejanía nocturna con sus pupilas, tan cansadas como sus piernas. En lo interior de la casa he aquí lo que se veía, a la luz de tres lámparas de arcilla.