Dictionnaire français-birman

Ce manuel a pour but de faire accéder à la compréhension et à la pratique de la langue birmane contemporaine, orale et écrite. Le vocabulaire des leçons est traduit après chacune d'elles. Les fiches grammaticales apportent l'information indispensable à la compréhension des conversations. Les exercices proposés suivent la progression de l'étude de la langue. Leurs corrigés sont rassemblés à la fin de l'ouvrage. Deux glossaires: birman-français et français-birman viennent compléter le tout. Les conversations ont été enregistrées à Yangon (Rangoon).

Le deuxième volume du Manuel de birman est une grammaire qui répond à un double objectif : étoffer l'introduction à la syntaxe qui figure dans le premier volume, et combler une lacune puisque la seule grammaire birmane en français, celle de Louis Vossion, dont la dernière édition date de 1889, ne correspond plus au birman actuel. Langue parlée et langue littéraire se différenciant essentiellement en birman par leurs formes grammaticales, de nombreux exemples tirés de la vie quotidienne et d'?uvres littéraires illustrent explications et tableaux. Conçu comme une suite à la première année de birman, cet ouvrage s'adresse à tous ceux qui souhaitent approfondir leur connaissance de cette langue ou la comparer à d'autres. Quoique son utilisation requière la connaissance de la graphie birmane, une révision complète de l'alphabet précède l'exposé grammatical.

Plus d'un million de Lissou vivent dans les hautes montagnes des marches sino-tibétaines et de l'extrême nord du Myanma (Birmanie), ainsi que dans les zones frontalières indo-myanma et thaï-myanma. Dans ces environnements inhospitaliers difficiles d'accès, ils ont échappé à la modernité jusqu'à l'époque contemporaine. Tandis que leur technologie restait rudimentaire, ils ont élaboré une civilisation d'une haute tenue intellectuelle. Depuis la nuit des temps, la cour d'amour constitue une institution cruciale en tant que prélude aux mariages, donc à la formation des unités socio-économiques fondamentales dans la société lissou. En même temps, elle mène à des alliances entre différents clans. Les Lissou sont de grands amateurs de joutes poétiques. Chaque année, peu après la récolte principale, ils fêtent le Nouvel An lissou. Les jeunes hommes accomplissent souvent plusieurs journées de marche à travers les montagnes afin d'aller participer aux joutes poétiques et de courtiser des jeunes filles à épouser. L'arme de la poésie aux lèvres, les candidats s'affrontent. Ils exploitent les inépuisables ressources symboliques offertes par la langue lissou. C'est alors que l'on peut savourer les morceaux les plus succulents, admirer les joyaux les plus étincelants de la littérature orale lissou.