De la retraduction. Le cas des romans

Le monde n'est pas ici une cible à atteindre ou un objet à représenter, mais il est visé à travers une série de descriptions. Elles touchent à une variété construite d'événements ou de phénomènes formant le monde : son assise cosmologique, des traces archéologiques, de la danse, d'autres expériences poétiques, les animaux, les disparitions et les effondrements terrestres. Pas d'exhaustivité. Ces lieux disent une autre accommodation des choses du monde, parce que leur langage est calme, qu'ils ne montent pas le son et que la forme de chaque surgissement a des marges qui lui sont propres. On peut les prendre pour une série de diapositives sonores. Une question appartient au défilement des phrases : qu'est-ce qui se passe ici maintenant ? La réponse est dans la somme des lieux et des choses. La paraphrase du poète latin dit : quel jour est ce jour sur lequel brisé tout à coup tombe le monde.

Résumé : Un enfant s'endort tous les soirs, mie souris à musique avec lui. Il y a une sorte de veille. On dira que c'est un objet qui éveille à ce qu'on voit quand on s'endort. Surgissent alors les nuages flottants de la pensée, libérés par le rêve plus que délibérés par l'esprit, bref des entrouvertures sur le pas que dormir en quoi réside le sommeil.