Science a Dieu

Voici un voyage dans la riche histoire de l'élaboration du français d'aujourd'hui, pour découvrir l'apport des cultures maritimes du monde entier dans nos mots de tous les jours.Aux mots latins ou romans (passeport...) et celtes (aborder...) se sont ajoutés de nombreux autres, apportés par les marins scandinaves (équipage...), néerlandais (matelot...), anglais (péniche...), espagnols (sombrer...). D'autres nous viennent des Arabes (goudron...), voire des Arawaks (canot...).Pour chaque terme usuel sélectionné, l'étymologie est indiquée, les expressions populaires qui y sont liées sont signalées, le sens marin précisé, le sens dérivé commenté.

Dès le début de leurs études de santé, les étudiants sont confrontés au lexique biomédical, qui leur apparaît comme une langue quasi étrangère : peu d'entre eux ont étudié le latin, et encore moins le grec ancien, alors que ces langues constituent les bases fondamentales de ce lexique. L'objectif de ce manuel est d'optimiser l'auto-appropriation de ce lexique. Or, on ne peut assimiler des connaissances qu'en leur donnant du sens. Et le sens n'advient qu'à partir de comparaisons, d'oppositions et de ressemblances. Ce travail de comparaison et d'opposition apparaît ainsi fondamental en ce qui concerne la compréhension et la mémorisation. Cet ouvrage se veut avant tout pratique : s'il recense les principales racines du lexique biomédical, il fait la part belle à des exercices, centrés soit sur un seul radical, soit sur un thème commun. Ces exercices permettront de balayer l'ensemble des connaissances, et de se placer dans la perspective du concours de fin d'année. Au-delà de l'épreuve d'étymologie, le but de cet apprentissage réside dans l'appropriation intelligente d'un lexique qui accompagnera le professionnel de santé durant sa vie entière. Par ailleurs, si cet ouvrage est destiné à l'ensemble des étudiants de PACES : médecine, pharmacie, dentaire, maïeutique, il intéressera aussi les étudiants de psychologie, de kinésithérapie, de soins infirmiers..., car on a voulu prendre en compte l'univers de la santé en général. Enfin, ce manuel se veut moderne : il incorpore les dernières avancées en matière de santé, et les néologismes auxquels elles ont donné naissance. Mieux comprendre dès maintenant. Afin de mieux soigner plus tard.

De vague en vague, avec ses racines grecques et latines, niais aussi celtiques, flamandes, catalanes, espagnoles, arabes, portugaises, italiennes, hindi ou taino, elle a façonné le français d'aujourd'hui. C'est la langue de la mer et de l'eau, née des échanges entre marins du monde entier, depuis le temps des premières galères... Qui sait, par exemple, qu'être groggy vient de l'état d'ivresse des marins anglais du XVIIIe siècle ayant bu trop de grog? Qui sait qu'à bord d'un bateau, Parisien était une injure pour désigner un piètre marin, et que patachon désignait le pilote d'un bateau de douane appelé patache? Sans parler de tous les mots qui, du verbe se ressourcer au coeur qui chavire, désignent ou colorent fortement les états de la vie affective. Linguiste et sémiologue, Pol Corvez propose ici un dictionnaire fascinant pour redécouvrir, avec humour et sérieux à la fois, un grand nombre de mots français...