Harley-Davidson. Un art de vivre

Le Combi Volkswagen est le seul utilitaire devenu un symbole de convivialité et de liberté. Revenu en force ces dernières années, il est à l'origine du "vanlife" véritable phénomène de société actuel. Cet ouvrage nous conduit à la rencontre d'heureux propriétaires de combi VW qui nous expliquent cette passion et leur façon de la vivre. Considérés comme membre à part entière de la famille, ces véhicules ont, eux aussi, droit à un nom. Ainsi, nous découvrons les portraits de Chooky, Happy ou encore Samba, pièces de collection, complices des excursions familiales ou même initiateurs de reconversion professionnelle.

Réinventeurs d'icônes, jouant des carrosseries, du temps qui passe et des références, les adeptes de l'outlaw sont des magiciens. Transgressant toutes les règles de la restauration d'origine dans un but de performance quasi ultime, ils donnent à leur Porsche un look résolument rebelle et ne reculent devant rien. Ils font ainsi naître des voitures qui réécrivent la légende d'une des marques les plus fascinantes du monde automobile. Peinture sur-mesure, changement de moteur ou relooking intérieur, optimisation du châssis... Les 14 hors-la-loi des plus recherchées présentées dans cet ouvrage vous embarquent dans l'aventure. Mêlant un esprit libertaire à un raffinement mécanique, le tout sublimé par une véritable exigence quant au choix des matériaux utilisés, chaque modèle de ce livre affirme son élégante bestialité et séduit à coup sûr !

A la rencontre de la passion Porsche L'amour des Porsche rassemble au-delà des différences. Amateurs enthousiastes ou professionnels éclairés racontent leur passion pour la marque allemande. Mythiques ou inattendues, de série ou préparées, leurs Porsche se dévoilent au fil des pages et vous emmènent à la rencontre du supplément d'âme qu'insufflent ces automobiles d'exceptions dans le coeur des passionnés Porsche, jusqu'à devenir un véritable art de vivre.

L'essai du psychologue italien Giuseppe Mininni illustre, avec une rigueur remarquable, les implications complexes liant la psycholinguistique et la théorie de la traduction. Ce n'est pas simplement en juxtaposant les apports éventuels de la psychologie à ceux de la linguistique contrastive que la psycholinguistique pourra. contribuer à éclaircir les secrets de l'activité du traduire . Cette étude, publiée en 1980 et encore inédite en français, demeure aujourd'hui d'une brûlante actualité et représente de façon exemplaire le traduire, ce signe de l'homme . . . CLAUDIA CORTESI, docteur en Sciences de la traduction, enseigne actuellement à l'Université de Bologne, où elle est chargée de cours de langue française et de traduction auprès de la SSLiMIT (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori). Ses recherches concernent la traduction multimédia et la dimension intersémiotique des genres textuels en traductologie.