CHRONIQUE DU REGNE DE LOUIS XIV

Résumé : Epreuve de français par excellence aux concours des Grandes Ecoles d'ingénieurs, la dissertation peut très vite rapporter des points précieux, à condition que le candidat sache analyser le sujet et organiser sa réflexion selon un plan logique et précis. Et pour cela, rien de tel que des mises en situation corrigées, avec décryptage du sujet à l'appui, pour apprendre, par l'exemple, comment analyser et présenter les notions essentielles du programme et réutiliser les trois oeuvres étudiées en classe.

En cette période de fortes turbulences nationales et internationales, il est utile de faire le point sur la structuration, l'organisation et le fonctionnement de l'espace français. Celui-ci, après avoir été doté progressivement d'instruments destinés à un aménagement considéré comme plus conforme à ses ressources matérielles et humaines, n'a pas échappé aux risques d'un dépoloiement marqué par la productivité mondiale, la consommation intempestive des ressources disponibles et la montée urbaine. La place grandissante occupée par l'économie de marché, l'internationalisation accentuée des réseaux de relation, ainsi que les échéances européennes conduisent à la nécessité de dresser un bilan critique des mesures prises jusqu'à présent, à la lumière des résultats obtenus. Si les importantes réformes de décentralisation et de régionalisation intervenues durant les années 1980 auraient dû déclencher une prise de conscience plus cohérente des réalités du territoire, surtout face à l'ouverture européenne, de nombreuses pesanteurs persistent encore. Le collectif de géographes universitaires choisis parmi les meilleurs spécialistes, qui a composé cet ouvrage, a voulu mettre à profit la rétrospective pour offrir au lecteur, à travers des approches orignales et diversifiées, quittant les sentiers battus, un panorama des principaux écueils à éviter si l'on souhaite que la France, y inclus les DOM-TOM, trouve une place plus efficace dans le concert européen, voire mondial.

Une initiation à la méthodologie de la traduction : en interrogeant les praticiens et les théoriciens, l'auteur essaie de montrer que la traduction est une technique avant d'être un art. Les " procédés de traduction " sont passés en revue, illustrés et jaugés. Les caractéristiques générales et comparatives du français et de l'anglais sont répertoriées. Une bibliographie sélective signale les prolongements et les approfondissements possibles. Une initiation à la pratique raisonnée de la traduction. Textes anglais. 18 extraits authentiques choisis dans la littérature et la presse anglo-américaines contemporaines. Sujets traités : vie sociale, économique, scientifique, morale et culturelle. Vocabulaire puisé exclusivement dans la langue courante de ces deux dernières décennies. Nombreuses transcriptions phonétiques. Traductions françaises. Traductions justifiées (renvois à la partie méthodologique). Variantes de traduction. Explications et commentaires. Vraie originalité du recueil : pour une page de texte anglais, il est proposé jusqu'à dix pages de notes, commentaires et conseils. Explication sémantique en anglais et en français. Plus de 1000 citations authentiques de contextualisation pour illustrer les principales difficultés. Utilisateurs : classes préparatoires, DEUG, concours divers. Complément du cours de version à l'université. Isolés et autodidactes (recyclage, formation permanente...).