La Vénitienne pour la scène. Edition bilingue français-italien

L'auteur dramatique italien Carlo Gozzi (1720-1806) avait publié en son temps "Discours ingénu et histoire de mes fables théâtrales", ainsi que de nombreuses préfaces éclairant sa poétique théâtrale. Spécialiste du merveilleux chez Gozzi et de la littérature italienne de cette époque, Lucie Comparini et Eurydice El-Etr redonnent vie ici à l'une des toutes premières "dramaturgies de l'acteur".

Dans un non-lieu et dans un temps suspendu, sont réunies toutes les femmes victimes de la violence des hommes : femmes riches et pauvres, cultivées ou analphabètes, jeunes et âgées, rebelles et soumises. Libérées par la mort de leur condition de victimes, elles nous racontent leurs histoires. On assiste à des drames provoqués par une société machiste, des traditions cruelles, des mentalités arriérées. A travers des témoignages/ fictions de plusieurs pays du monde (Inde, Italie, France, USA, Mexique...), toutes les conditions sociales et toutes les cultures sont mises en cause par la dramaturge. Il en résulte une anthologie de récits bizarrement pleins d'humour et d'ironie, où la tragédie du quotidien demande justice et où l'universalité des histoires pousse le lecteur-spectateur à réfléchir sur la véritable condition de la femme au XXIe siècleSerena dandini est auteure et animatrice télé. Très connue de par le caractère innovant et satyrique de ses émissions, elle a travaillé avec des artistes très populaires en Italie. En 1988, elle écrit et présente La tv delle ragazze (La télé des filles), une émission qui fera connaître au grand public de nombreuses comédiennes et artistes. Entre 2012 et 2013 elle met en scène son premier texte théâtral, Blessées à mort, inspiré par des faits divers de violence sur les femmes. Cette pièce est encore aujourd'hui en tournée en Italie et dans le monde. Texte engagé, militant, dur, il se fait porte-parole d'une situation malheureusement bien présente dans notre société, toutes ces histoires étant inspirées de faits réellement advenus.

Rome, 1983. Trois femmes et la même injonction : il est temps de cesser d'être des enfants, et de devenir des parents. Et pourtant Luciana, Valentina et Cecilia ne sont pas sûres de le vouloir vraiment. Elles se sentent fragiles et trop sensibles. Luciana travaille dans un journal qui est en train de faire faillite. Elle est toujours en retard, et l'homme qu'elle aime est loin. Valentina est une lycéenne qui rêve de devenir psychologue. Elle arrête soudainement de parler à Hermès, son petit ami. Il joue l'indifférent, mais c'est peut-être juste un masque. Cecilia a une coupe au bol rose et tient un gros chien en laisse. Sa maison, pour l'instant, c'est le trottoir devant une porte cochère. Un soir, elle commence à parler à Gaetano, un garçon qui livre des pizzas. Loin des yeux est une déclaration d'amour à la littérature, à son pouvoir de rassembler des vérités, d'approcher des secrets qui ne seraient pas si accessibles autrement. Di Paolo réussit à raccourcir la distance suggérée par le titre du roman, en écrivant une histoire sur l'importance de nos racines, et sur la façon dont nous devenons nous-mêmes.

Dans Baleine, Giulia Muscatelli retrace les années de son adolescence, marquée par la perte de son père, décédé dans un accident de voiture alors qu'elle avait 11 ans. La petite fille, qui passe beaucoup de temps seule, se réfugie dans la nourriture pour combler l'absence, prend du poids et, affublée du surnom de " Baleine ", souffre de harcèlement à l'école de la part de ses camarades de classe encouragés à se moquer d'elle par des professeurs dépourvus de toute sensibilité. Dans un premier temps la mère ne semble pas remarquer ce corps qui grossit, tout occupée par son propre chagrin et les difficultés économiques dans lesquelles elle se débat jusqu'à ce qu'elle et sa fille se parlent et, que sûre du soutien maternel, l'héroïne parvienne enfin à se défaire de sa carapace protectrice et à reprendre sa vie en main. C'est donc l'histoire d'un corps qui change et devient gigantesque, et d'une femme qui se réapproprie elle même grâce à ce corps.