Alexiade. Tome 3, livres XI-XV, édition bilingue français-grec

Non, je n'écris pas cela par complaisance pour mon père. Je l'affirme, toutes les fois que je vois mon père se tromper, et je m'attache à la vérité. XIV, 7, 3

« La science de l'histoire est une digue inébranlable qui s'oppose au torrent du temps(?). C'est parce que j'en suis convaincue, que moi, Anne, la fille des empereurs Alexis et Irène, née et élevée dans la Porphyra, qui non seulement ne suis pas étrangère aux lettres, mais qui me suis attachée à la connaissance approfondie du grec, qui, sans avoir négligée la rhétorique, ai lu avec attention les traités d'Aristote ainsi que les dialogues de Platon, et qui ai mûri mon esprit par le quadrivium des science(?), je veux, dans cet ouvrage que j'écris, raconter les actions de mon père qui ne doivent pas être livrées au silence, ni entraînées par le torrent du temps comme un océan d'oubli, aussi bien toutes celles qu'il accomplit une fois maître du pouvoir, que toutes celles qu'il accomplit avant son couronnement au service d'autres empereurs. »Au soir de sa vie, la princesse byzantine, fille de l'empereur Alexis, Anne Comnène (1083-1148) et femme du non moins célèbre historien Nicéphore Bryenne, explique en ces termes le projet de son livre. Outre l'hommage émouvant d'une fille à son père, L'Alexiade abrite le récit d'une période historique passionnante, où Turcs et Croisés se déchirent et menacent Byzance, où se croisent des figures aussi riches que Godefroi de Bouillon, Isaac de Comnène, le valeureux Georges Paléologue ou le Normand Bohémond où les intrigues de palais ne sont interrompues que par les récits de batailles et les invasions « barbares ».Notre édition présente en trois tomes les XV livres de l'Alexiade. La précieuse introduction fournit tous les éléments nécessaires, biographiques, historiques ou linguistiques à la bonne intelligence du texte, tandis que des notes accompagnent, et éclairent la lecture. La traduction, souple et précise, met à la portée de tous ce magnifique texte de la littérature byzantine.Table des matières : Avant-proposI. L'auteur1. La princesse porphyrogénète2. L'écrivain3. L'historienII. Le sujet1. La situation de l'empire byzantin2. L'armée et la marine3. La guerre4. Les Latins et les Croisés5. Le gouvernement intérieur6. La vie byzantine7. La religion et les idées8. Les Chrétiens grecs et latinsIII. Le Livre1. La langue2. Les sources3. Les éditions4. Les traductionsALEXIADEPréface (I-IV)LIVRE I. Alexis, stratège et grand domestiqueRévolte de Roussel de Bailleul (I-III)Révolte de Nicéphore Bryenne (IV-VI)Révolte de Basilakios (VII-IX)Le danger normand : ses origines et ses causes (X-XIII)La mobilisation normande (XIV-XVI)LIVRE II. La révolution des ComnènesLa faveur des Comnènes, cause d'envie (I-II)Les occasions de la révolte (III-IV)La fuite des Comnènes (V-VI)Alexis élu basileus par les révoltés (VII)La révolte de Mélissène en Asie (VIII)La prise de Constantinople (IX-XI)Abdication de Nicéphore Botaniatès (XII)LIVRE III. L'empire byzantin à l'avènement d'Alexis I (1081)La basilissa Marie d'Alanie et son fils Constantin (I)Les nouveaux basileis Alexis et Irène (II-III)La nouvelle hiérarchie impériale (IV)Pénitence publique d'Alexis (V)Chrysobulle conférant la régence à la mère de basileus (VI)Anne Dalassène la mère du basileius (VII-VIII)Préparatifs militaires et alliances d'Alexis (IX-X)Refoulement des Turcs en Asie (XI)La traversée des Normands (XII)LIVRE IV. La guerre avec les Normands (1081-1082)Siège de Dyrrachium par Robert Guiscard (I)Succès des Vénitiens, alliés d'Alexis (II-III)Arrivée d'Alexis (IV-V)La bataille. Victoire normande (VI)Fuite d'Alexis (VII-VIII) Notes Biographiques : Fille d'Alexis Ier Comnène et d'Irène Doukas, s'ur de Jean II Comnène, épouse de l'historien Nicéphore Bryenne. Jésuite (depuis 1911) ; Docteur ès-lettres (Paris, 1924)

« La science de l'histoire est une digue inébranlable qui s'oppose au torrent du temps(?). C'est parce que j'en suis convaincue, que moi, Anne, la fille des empereurs Alexis et Irène, née et élevée dans la Porphyra, qui non seulement ne suis pas étrangère aux lettres, mais qui me suis attachée à la connaissance approfondie du grec, qui, sans avoir négligée la rhétorique, ai lu avec attention les traités d'Aristote ainsi que les dialogues de Platon, et qui ai mûri mon esprit par le quadrivium des science(?), je veux, dans cet ouvrage que j'écris, raconter les actions de mon père qui ne doivent pas être livrées au silence, ni entraînées par le torrent du temps comme un océan d'oubli, aussi bien toutes celles qu'il accomplit une fois maître du pouvoir, que toutes celles qu'il accomplit avant son couronnement au service d'autres empereurs. » Au soir de sa vie, la princesse byzantine, fille de l'empereur Alexis, Anne Comnène (1083-1148) et femme du non moins célèbre historien Nicéphore Bryenne, explique en ces termes le projet de son livre. Outre l'hommage émouvant d'une fille à son père, L?Alexiade abrite le récit d'une période historique passionnante, où Turcs et Croisés se déchirent et menacent Byzance, où se croisent des figures aussi riches que Godefroi de Bouillon, Isaac de Comnène, le valeureux Georges Paléologue ou le Normand Bohémond où les intrigues de palais ne sont interrompues que par les récits de batailles et les invasions « barbares ». Notre édition présente en trois tomes les XV livres de l?Alexiade. La précieuse introduction fournit tous les éléments nécessaires, biographiques, historiques ou linguistiques à la bonne intelligence du texte, tandis que des notes accompagnent, et éclairent la lecture. La traduction, souple et précise, met à la portée de tous ce magnifique texte de la littérature byzantine.

Tout commence par un confinement. En 2020, alors que le monde s'arrête et que les frontières se ferment, Alexis de Comnène ressent un besoin urgent de partir. Il rêve de grands espaces, de rencontres inattendues, de paysages qui bousculent et transforment. Quand l'occasion se présente enfin, il part, sans plan précis, juste pour explorer. Ce qui devait être une simple escapade devient un voyage de trois ans à travers cinq continents. Chaque lieu lui révèle une nouvelle facette du monde et de lui-même : l'immensité des Andes, l'énergie des villes asiatiques, la force brute des terres africaines, les mille et une nuits du Moyen-Orient... A chaque étape, il s'interroge sur la liberté, l'identité, et son lien à l'ailleurs. Bien plus qu'un récit de voyage, cet ouvrage est une véritable aventure humaine, un voyage au bout du monde et au fond de soi.