Phraseology, constructions and translation : corpus-based, computational and cultural aspects. Corpu
With contributions by Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt & Zoltán Gotthardt / Manana Rusieshvili-Cartledge & Rusudan Dolidze / Outi Lauhakangas / Liisa Granbom-Herranen / Marina Yu Kotova / Olesya S. Sergienko / Irina Zimonyi-Kalinyina / Sunil Sharma / Chunyi Lei / Ludmila Torlakova / Barbara Kovacevic & Ivana Vidovic Bolt / Tamás Forgács / Isabel Andúgar Andreu / Ariel Novodvorski / Dessislava Stoeva-Holm / Hanno Biber / M. ª del Pilar Lojendio Quintero / Svetlana Y. Pavlina / Anda Radulescu & Alice Ionescu / Salif Guibila / José Luis Rojas Díaz, Juan Manuel Pérez Sánchez & Alejandro Arroyave Tobón / Sarah Del Grosso / Jacek Kudera, Irina Stenger, Philip Georgis, Bernd Möbius, Tania Avgustinova & Dietrich Klakow / Wenke Mückel / Elzbieta Dziurewicz & Joanna Wozniak / Thomas A. Hammond / Marie Koprivová / Abigail Walsh, Teresa Lynn & Jennifer Foster / Jingrao Li, Rui Yan & Agnès Tutin / Manon Hayette & Kevin Henry / Antonio Pamies-Bertrán / Jens Fleischhauer / Valentina Piunno / Gina Russo / Anna Chiara Pagliaro / Birgit Füreder Phraseology, the study of idiomatic expressions and constructions in the broadest sense, never ceases to fascinate linguists, learners, and language lovers. Practicing a native or foreign language at high proficiency level requires a complex understanding of all its figurative and idiomatic meanings. Behind these meanings lie many cultural references, inherited from the history of nations and their traditions. Finally, translation, even in the age of artificial intelligence, comes up against the obstacle of idiomaticity, which is often difficult to render in a target language. This book contains selected contributions presented at the Europhras 2021 international conference (Louvain-la-Neuve, September 6-9, 2021). They cover a wide range of scientific disciplines related to idiomaticity : in particular, the study of proverbs (paremiology), cultural and contrastive studies, translation studies, corpus-based studies, and automated methods.
| Date de parution | 12/04/2023 |
|---|---|
| Poids | 801g |
| Largeur | 170mm |
| EAN | 9782390613312 |
|---|---|
| Titre | Phraseology, constructions and translation. Corpus-based, computational and cultural aspects |
| Auteur | Jean-pierre Colson |
| Editeur | PU LOUVAIN |
| Largeur | 170 |
| Poids | 801 |
| Date de parution | 20230412 |
| Nombre de pages | 0,00 € |
Pourquoi choisir Molière ?
Du même auteur
-
La République prend le maquis
Le 15 mai 2001, à l'Assemblée nationale, Jean-Pierre Chevènement interpellait vigoureusement les députés lors du débat sur le projet de loi relatif à la Corse. En désaccord avec le gouvernement Jospin sur l'évolution des tractations, il avait démissionné en septembre 2000. L'ouvrage reproduit son discours, remarquable morceau de bravoure politique qui détone dans le consensuel climat de renoncement actuel: selon lui, les accords de Matignon constituent un bricolage institutionnel qui non seulement entraînera la République «dans un engrenage mortel», destiné à «satisfaire les exigences indépendantistes», mais aussi livrera la Corse à des intérêts peu transparents. Car il est encore temps de mettre un terme à une trop longue dérive de la Corse et à l'abdication de l'État français devant les problèmes récurrents de l'île. Robert Colonna fustige l'attitude de celui-ci, qui les considère avec fatalité et imagine comme remèdes milliards de francs débloqués et pouvoirs délégués. Un autre traitement est possible.Sur commande, 2 à 4 joursCOMMANDER10,30 € -
-
Les grands prédateurs d'Afrique. Biologie, éthologie et chasse
Biologiste et naturaliste par formation, docteur en médecine, médecin en brousse, grand chasseur, Pierre-Jean Corson a passé le plus clair de son existence sur le terrain même de ses passions : l'observation, l'approche et la connaissance approfondie de la faune africaine en générale et des grands fauves en particulier. Humaniste et admirateur du monde animal dans son infinie variété, il a placé et décrit ces grands prédateurs dans leur environnement historique et légendaire et dans leurs rapports avec l'homme africain, son quotidien et son imaginaire. Homme de science, il s'est attaché à donner des descriptions anatomiques et biologiques précises de ces animaux ainsi que de leurs modes et conditions de vie. Etendant son propos à la notion de prédation, il a aussi dressé un panorama des autres prédateurs africains, les plus petits comme les non mammifères. Chasseur, il a voulu pour eux faire un livre pratique en portant une grande attention à l'étude comportementale des fauves : lions, panthères, guépards, hyénidés.Sur commande, 4 à 6 joursCOMMANDER29,00 € -
Cancérologie
Cet ouvrage s'adresse, en premier lieu, aux étudiants préparant leur première année de DEUG. Il aborde, sous une présentation simple, claire et précise, les notions juridiques de personnes physiques, de capacité et de personnes morales. Il intéressera également tous ceux qui s'interrogent sur la place de la personne humaine face aux progrès de la science, en raison notamment des lois sur la bioéthique et de certaines décisions récentes de la Cour de cassation. Enfin les conventions internationales jouent un rôle de plus en plus important en cette matière ; une attention particulière est accordée à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'homme. Ce livre, par delà son ambition universitaire, est aussi une présentation simple, précise et claire de ce que tout individu peut souhaiter savoir du droit des personnes.Sur commandeCOMMANDER26,90 €
Du même éditeur
-
-
SlowHeat : chauffer les corps, moins les logements. Une recherche collective sur la sobriété de nos
Et si le confort n'était pas qu'une question de température ? Et si, en apportant de la chaleur directement au niveau du corps, l'on pouvait, sans perte de bien-être ni travaux importants, non pas réduire, mais diviser nos consommations de chauffage domestique ? C'est le pari un peu fou fait par SlowHeat, un projet de recherche interdisciplinaire et participatif qui a mobilisé 29 ménages bruxellois entre 2020 et 2023. Loin des habitudes académiques, des approches théoriques et des calculs savants, c'est hors des zones de confort, dans un substrat profondément humain, vivant et pratique que ce travail de recherche s'est enraciné. Contexte, méthode, résultats concrets, freins et défis à relever pour un élargissement de la pratique du slowheating ce livre pose les bases d'une nouvelle façon d'appréhender le confort. Parce que nous n'avons plus d'autre choix aujourd'hui que d'explorer la piste de la sobriété.EN STOCKCOMMANDER39,00 € -
Les villes reliantes. Favoriser les liens pour humaniser les territoires urbains
Isolement, montée de l'individualisme, conflits de voisinage, ghettoïsation, sans-abrisme, faible accessibilité aux personnes à mobilité réduite, privatisation des espaces publics, coupures urbaines, déclin du commerce de proximité, manque de nature, dépendance énergétique et alimentaire, pollution de l'air... Face aux multiples ruptures qui traversent nos villes, nous avons besoin d'une nouvelle vision urbaine : la "ville reliante" (linking city). Un modèle qui place le développement des liens au coeur du projet urbain et qui revisite le concept de ville durable en lui apportant une quatrième dimension : la dimension humaine. La ville ne doit pas être uniquement équitable : elle doit aussi être inclusive. Augmenter le niveau de vie des habitants ou mélanger les groupes sociaux en un même lieu ne suffit pas pour que les citoyens "fassent partie" de leur ville ou de leur quartier. La ville ne doit pas seulement être vivable mais devenir conviviale. L'être humain est en quête de rencontres, de relations sociales, de vitalité urbaine, de lieux qui émerveillent et qui font sens. Des lieux dans lesquels on se sent bien et auxquels on s'attache effectivement. Enfin, nous ne devons pas seulement rendre la ville viable mais agir pour qu'elle soit prospère à long terme. La ville reliante n'a pas seulement pour but la survie des populations urbaines. Son ambition est d'offrir aux citadins du futur de meilleures conditions de vie.Sur commande, 4 à 6 joursCOMMANDER47,50 € -
Les Humains et leurs divinités. Politique et religions en dialogue
Que l'on parle de démocratie ou de théocratie, du politique ou du théologique, de laïcisation ou de sécularisation, c'est toujours du rapport complexe entre les hommes et les divinités qu'il est question. Pour penser ce rapport, ce livre met en perspective ce fait constitutif de l'histoire humaine, mais avec une interrogation essentielle : dans la constitution du lien social, convient-il de prendre en compte les paradigmes dogmatiques des discours issus des religions et des croyances ? Ou, dit autrement encore, comment la raison démocratique pourrait-elle rencontrer ou assumer des propositions de sens voire d'action venant d'un horizon autre que celui de sa propre immanence ? Pour faire face aux résurgences des fondamentalismes, des intégrismes et des intransigeantismes, voici des outils pour comprendre que nos démocraties modernes ne sont pas démunies pour penser, dans leur autodétermination, les conceptions d'une vie bonne en commun, sans devoir d'emblée recourir à des visions du monde, des formes de vie ou des conceptions de la normativité qui ne se sont pas construites à l'aune de la raison, cet universel partagé et partageable. Mais il y a aussi matière à ré exion pour penser le rôle du religieux dans la fabrique du pacte humain et social, s'il veut cependant promouvoir une Fraternité capable de rassembler, en elle, les humaines communions.Sur commande, 4 à 6 joursCOMMANDER18,00 €
