
Viceversa littérature N° 20/2026
Depuis sa création en 2007, viceversa s'est imposée comme l'une des principales plateformes de la littérature contemporaine en Suisse. Son objectif : faire découvrir les voix des auteurixces de tout le pays, en langue originale et en traduction. Pour son vingtième numéro, viceversa s'est dotée d'une nouvelle rédaction et d'un nouveau projet. Cette année, viceversa fait le pari de réunir tous les textes et leurs traductions dans une édition plurilingue. Au sommaire : de la prose et de la poésie, des textes écrits à quatre mains et par-delà les frontières linguistiques, des dialogues entre traducteurixces, des incursions dans la recherche littéraire et, pour la première fois, du roman graphique et de la littérature jeunesse.
| Nombre de pages | 280 |
|---|---|
| Date de parution | 05/11/2026 |
| Poids | 300g |
| EAN | 9782889077205 |
|---|---|
| Auteur | Subilia Anne-Sophie ; Semadeni Leta ; Müller Sarah |
| Editeur | ZOE |
| Date de parution | 20261105 |
| Nombre de pages | 280,00 € |
| Disponibilité | Prévente |
Pourquoi choisir Molière ?
Du même auteur
-

PARTI VOIR LES BETES
SUBILIA ANNE-SOPHIEIl arpente campagne, forêts et bitume ; il hume, écoute, observe. Réinstallé dans le village de son enfance, il fréquente une poignée de paysans, s'occupe de Cyril, son filleul, s'éprend de Claire, bricole des meubles. Il parle peu, parle mal. La modernité et l'urbanisation de sa contrée le rongent. Quant au chantier qui s'érige non loin, il en a peur. Mais ce molosse le subjugue aussi, le hante et l'emplit d'une étrange colère. Dans une langue traversée d'oralité, Parti voir les bêtes parle d'un amour sans bornes pour une terre condamnée à disparaître. Ce roman fait entrer dans le regard de ceux qui éprouvent sans protection la beauté du monde.EpuiséVOIR PRODUIT6,90 € -

Glissando
Subilia Anne-SophieBéa vient d'accoucher de son deuxième enfant. Elle trouve du réconfort dans les centres commerciaux, se rase le crâne, s'inquiète à propos de tout, punit trop vite son aîné de quatre ans. Le ménage l'obnubile jusqu'à nettoyer en cachette. Sa pensée se disperse. Les consignes qu'elle se donne à elle-même n'en finissent pas, répondre à cette invitation, repriser les coudes du pull en laine, payer les factures. Ça ne s'arrête jamais, même quand, enfin seule, elle accumule ses longueurs de bassin à la piscine municipale. Les brèches sont rares. Mais il suffit que la montagne de linge se mette à respirer comme une baleine, qu'un nuage noir la captive ou qu'elle trouve la bonne phrase pour le roman qu'elle traduit, alors, la voici ramenée à elle-même. En alternant les points de vue, Anne-Sophie Subilia subjugue. Du couple fragilisé par la maternité à l'émerveillement devant l'enfance, cette mise sous tension poétique de la vie ordinaire est haletante.En stockCOMMANDER18,00 € -

Parti voir les bêtes
Subilia Anne-SophieIl arpente campagne, forêts et bitume ; il hume, écoute, observe. Réinstallé dans le village de son enfance, il fréquente les paysans, s'occupe de Cyril, son filleul, s'éprend de Claire, bricole des meubles. II parle peu, parle mal. La modernité et l'urbanisation de sa contrée le rongent. Quant au chantier qui s'érige non loin, il en a peur. Mais ce molosse le subjugue aussi, le hante et l'emplit d'une étrange colère. Dans une langue traversée d'oralité, Parti voir les bêtes parle d'un amour sans bornes pour une terre condamnée à disparaître. L'écriture de ce roman a la puissance et la grâce de ceux qui éprouvent la beauté du monde.Sur commande en 2-4 joursCOMMANDER15,00 € -

Neiges intérieures
Subilia Anne-SophieArtémis : seize mètres d'aluminium, taillé pour les mers de glace. Quatre architectes paysagistes embarquent sur ce voilier pour étudier le territoire du cercle polaire arctique. En plein c?ur d'une nature extrême, soumis à une promiscuité qui fait de ce voyage un huis clos, ils vont être confrontés aux contraintes du groupe, du capitaine et de ce désert aussi toxique qu'ensorcelant.Pendant les escales, la narratrice court sur le sol mousseux de la toundra. À bord, elle doit tout apprendre de la navigation, de ses compagnons, du froid, de la fabrication du pain comme de la préparation du poisson ou de l'hygiène intime.L'écriture d'ANNE-SOPHIE SUBILIA se fonde sur une expérience de l'espace et la volonté de révéler la profondeur de l'ordinaire qui nous constitue. Membre de l'AJAR, elle est notamment l'auteure de Jours d'agrumes (l'Aire, 2013, prix ADELF-AMOPA 2014) et de Parti voir les bêtes (Zoé, 2016, Arthaud poche, 2018).4e de couverture : Artémis : seize mètres d'aluminium, taillé pour les mers de glace. Quatre architectes paysagistes embarquent sur ce voilier pour étudier le territoire du cercle polaire arctique. En plein c?ur d'une nature extrême, soumis à une promiscuité qui fait de ce voyage un huis clos, ils vont être confrontés aux contraintes du groupe, du capitaine et de ce désert aussi toxique qu'ensorcelant.Pendant les escales, la narratrice court sur le sol mousseux de la toundra. À bord, elle doit tout apprendre de la navigation, de ses compagnons, du froid, de la fabrication du pain comme de la préparation du poisson ou de l'hygiène intime.L'écriture d'ANNE-SOPHIE SUBILIA se fonde sur une expérience de l'espace et la volonté de révéler la profondeur de l'ordinaire qui nous constitue. Membre de l'AJAR, elle est notamment l'auteure de Jours d'agrumes (l'Aire, 2013, prix ADELF-AMOPA 2014) et de Parti voir les bêtes (Zoé, 2016, Arthaud poche, 2018).Sur commande en 2-4 joursCOMMANDER16,00 €
Du même éditeur
-

Starlight
Wagamese Richard ; Raguet ChristineQuand Franklin Starlight ne s'occupe pas de sa ferme, il part photographier la vie sauvage au c?ur de l'Ouest canadien. Mais cette existence rude et solitaire change lorsqu'il recueille sous son toit Emmy et sa fillette Winnie, prêtes à tout pour rompre avec une existence sinistrée.Starlight emmène bientôt les deux fugitives dans la nature, leur apprend à la parcourir, à la ressentir, à y vivre. Au fil de cette initiation, les plaies vont se refermer, la douleur va laisser place à l'apaisement et à la confiance. Mais c'est compter sans Cadotte, l'ex-compagnon alcoolique d'Emmy, résolu à la traquer jusqu'aux confins de la Colombie-Britannique.Dans ce roman solaire et inspiré, on retrouve Frank, le héros désormais adulte des Étoiles s'éteignent à l'aube.Appartenant à la nation des Ojibwés, Richard Wagamese est l'un des principaux écrivains canadiens, récompensé à de nombreuses reprises pour son travail littéraire et journalistique. Découvert en français avec Les Étoiles s'éteignent à l'aube et Jeu blanc, Wagamese est décédé en 2017, laissant en testament littéraire Starlight, son ultime roman.4e de couverture : Quand Franklin Starlight ne s'occupe pas de sa ferme, il part photographier la vie sauvage au c?ur de l'Ouest canadien. Mais cette existence rude et solitaire change lorsqu'il recueille sous son toit Emmy et sa fillette Winnie, prêtes à tout pour rompre avec une existence sinistrée.Starlight emmène bientôt les deux fugitives dans la nature, leur apprend à la parcourir, à la ressentir, à y vivre. Au fil de cette initiation, les plaies vont se refermer, la douleur va laisser place à l'apaisement et à la confiance. Mais c'est compter sans Cadotte, l'ex-compagnon alcoolique d'Emmy, résolu à la traquer jusqu'aux confins de la Colombie-Britannique.Dans ce roman solaire et inspiré, on retrouve Frank, le héros désormais adulte des Étoiles s'éteignent à l'aube.Appartenant à la nation des Ojibwés, Richard Wagamese est l'un des principaux écrivains canadiens, récompensé à de nombreuses reprises pour son travail littéraire et journalistique. Découvert en français avec Les Étoiles s'éteignent à l'aube et Jeu blanc, Wagamese est décédé en 2017, laissant en testament littéraire Starlight, son ultime roman.EpuiséVOIR PRODUIT21,00 € -

Il est temps que je te dise. Lettre à ma fille sur le racisme
Chariandy David ; Raguet ChristineTout commence lorsque David Chariandy est victime, dans un restaurant éthique de Vancouver, d'un acte de racisme ordinaire en présence de sa fille de trois ans. Dix ans plus tard, l'élection de Donald Trump lui donne l'occasion d'adresser à sa fille désormais adolescente une lettre pour évoquer les questions universelles de l'identité et de la race. Chariandy puise dans son propre passé, dans celui de ses ancêtres afro-asiatiques et dans des épisodes concrets vécus en famille une réflexion sur l'héritage de l'esclavage, le statut de " minorité visible " et d'immigré de deuxième génération : que ressent-on lorsqu'on est considéré comme un étranger alors que l'on est né au Canada ? Lorsqu'on nous demande, inlassablement, " non, mais d'où viens-tu vraiment ? "Sur commande en 2-4 joursCOMMANDER14,00 € -

La guerre à huit ans. Et autres textes
Bouvier Nicolas ; Dupuis SylvianeVoici trois textes réunis autour d'un sujet rarement traité par Bouvier : son enfance. Dans le récit central éponyme, l'écrivain raconte les étés passés dans la propriété des grands-parents maternels et comment, petit garçon de huit ans, il triompha de l'"une des figures les plus détestées de [s]on enfance" : Bertha, la gouvernante prussienne tyrannique.Sur commande en 2-4 joursCOMMANDER6,50 €

