L'Evangile de Jésus selon Luc

Édition des lettres de saint Paul en grands caractères (Police Luciole 16) pour personnes malvoyantes ou pour un plus grand confort de lecture. La traduction des lettres de saint Paul est celle du chanoine Crampon, qui fut l'un des premiers à proposer une traduction contemporaine à partir du grec. Saint Paul, apôtre des gentils, écrit aux jeunes églises pour les encourager, les réconforter, parfois pour les admonester. 13 lettres nous sont parvenues, qui ont contribué à éclaircir la foi chrétienne. La correspondance de saint Paul complète (sans les épuiser) les évangiles que nous connaissons.

Le Nouveau Testament, commenté par la Faculté de Théologie de l'Université de Navarre, est une réalisation originale présentant sur deux pages en parallèle le texte français dans son intégralité et le texte latin, accompagnés d'un commentaire approfondi de la Sainte Ecriture. Un ensemble de douze tomes regroupe les 27 livres du Nouveau Testament. Cette collection a été lancée voilà près de vingt ans par l'Université de Navarre sous l'impulsion de saint Josémaria Escriva, fondateur de l'Opus Dei. Depuis lors, elle a connu un vif succès à travers ses éditions espagnole, anglaise, italienne, française et portugaise. Les commentateurs s'inspirent de toute la richesse de la tradition sacrée et du magistère de l'Eglise: encycliques, textes des Conciles, discours des papes, extraits des Pères et des Docteurs de l'Eglise, travaux de grands auteurs spirituels. Outre les explications scripturaires et ascétiques, les commentaires offrent au lecteur un exposé général de la foi catholique, dispensé au fil du texte sacré. Il s'agit en effet d'un commentaire que nous aimons définir comme ecclésial dans la mesure où l'étude du texte sacré ne se borne pas à des remarques d'ordre philologique, littéraire et historique, mais s'élargit aux horizons de la foi, de la morale et de spiritualité, qui trouvent dans l'Evangile leur source authentique et éternelle. Le lecteur, grâce à des citations choisies, peut découvrir l'immense trésor des anciens témoins et pères de la foi et de la vie chrétienne, du Magistère solennel et ordinaire de l'Eglise, dépositaire et interprète légitime de l'Evangile, et la richesse de l'?uvre d'éminents maîtres de la vie spirituelle, qui éclairent les problèmes, les préoccupations et les espoirs des hommes de notre temps.

Résumé : Dès 2001, le futur Pape Benoît XVI avait tenu à encourager lui-même le projet de Fr. Bernard-Marie : " Je souhaite de tout coeur que ce travail de révision de la Bible Crampon, entrepris avec zèle et dévouement, porte tous ses fruits pour une meilleure connaissance et une large diffusion de la Parole de Dieu ". La bible Crampon fut une des premières traductions catholiques modernes, sur les textes bibliques originaux hébreux, araméens, syriaques et grecs. Elle a permis aux fidèles de satisfaire leur désir d'un accès " direct " à la Parole de Dieu et non plus par l'intermédiaire exclusif des versions latines, et c'est ce qui a fait son succès pendant plusieurs décennies au début du XXe siècle et son excellente réputation aujourd'hui. Elle reste prisée de beaucoup, y compris des Eglises protestantes, du fait de sa grande fidélité aux originaux et de la richesse de ses notes faisant droit aux variantes de la Vulgate (latin) et de la Septante (grecque).