Contes des Carpates. Histoires roumaines, édition bilingue français-roumain

Le trône était dressé sur une estrade drapée de velours, au bout de la salle. Au-dessus, une tapisserie accrochée au mur représentait un monstre ailé à queue de serpent qui, hissé sur ses deux pattes griffues, défiait l'assistance. La même bête farouche surplombait le dossier du trône. C'était l'emblème de la dynastie des Dracula? Terrifiés, les gens qui l'entrevoyaient se signaient aussitôt furtivement, tout en murmurant que c'était la propre image du Diable.

C'est un être fantastique aux pouvoirs surnaturels. Il est brutal et cherche constamment la bagarre. Sa mère est une sorcière. Combattant redoutable, il est malin et roublard. Sa force physique est extraordinaire, cependant il trouve toujours en Beau-Vaillant un adversaire plus fort que lui. Dès qu'il est tué au combat ses palais magnifiques s'effondrent. Manifestation du Mal, il a beaucoup de force, mais une intelligence primaire. Ce personnage est présent dans beaucoup d' histoires roumaines.

La fille aînée de ce paysan a plus d'esprit que quiconque. Quand son père se fait entourlouper par un voisin, elle le pousse à aller voir le juge du village. Celui-ci désire alors connaître l'ingénieuse jeune fille ; il la rencontrera, et elle deviendra sa femme après avoir résolu une énigme. Un jour, devant quitter la maison pour quelque temps, le juge la mettra à l'épreuve par un défi... Ce conte malicieux et délicieux, publié pour la première fois en 1997 chez Albin Michel Jeunesse, est ici réinterprété par la talentueuse Cécile Becq. A partir de 6 ans.

Faire d'un enfant trouvé au pied d'un arbre votre fils, écouter les pensées d'un roi se glissant dans son oreille, donner vie à une petite fille en terre cuite, accueillir cent enfants chez soi..., c'est magique, allez-vous dire ! Ce nouveau recueil nous fait pénétrer la culture traditionnelle roumaine.