Une seule lettre vous manque

Résumé :


"Avec La Disparition, Perec invente la traduction." Et si La Disparition était, par un troublant effet miroir, un traité de traduction ? Telle est l'hypothèse émise par Claro dans ce texte où il s'attache à montrer que l'absence et la perte, chez Perec, obligent ce dernier à recourir aux mêmes stratégies de déformation et de contournement auxquelles sont rompus les traducteurs. Une seule lettre vous manque questionne le langage, ses limites, son impossibilité à représenter le monde et à dire l'indicible.
Pourtant, malgré les doutes, c'est un hymne à l'écriture qui est célébré ici.