LA VALLEE DES PAPILLONS

Résumé : Discrète et la plus célèbre poète danoise, Inger Christensen publie Alfabet en 1981 ; l'année suivante, Alphabet est traduit en français par Janine et Karl Poulsen, ses fidèles traducteurs. Depuis trop longtemps introuvable, ce livre peut être considéré comme le centre et la clé de son oeuvre, d'où (re)commencer à découvrir cette écriture d'une complexe simplicité. Par sa construction basée à la fois sur une structure mathématique, la suite de Fibonacci, et la structure la plus connue de la langue, l'alphabet, Inger Christensen définit son lieu d'invention et de représentation, inséparables, de la vie : le poème. Dans Alphabet, sa vision du monde et du langage prend corps dans le vortex qui entraîne irrésistiblement la formation des poèmes. L'existence de toute chose est une apparition à chaque fois qu'un dire singulier en saisit l'universalité. Le premier poème est 1 vers en a: les abricotiers existent, les abricotiers existent.

Comme disait Mantegna lors de notre dernière visite à la "Chambre des Spectres" "II ne restera rien de nous (les artistes), mais nos semblables parleront à travers nos tableaux. Qui a peint ces gens ? Quel art projette ce regard stupide et divin dans l'éternité tomme s'il était une pomme comestible ? Celui de Paolina, pas le mien. C'est celui de Barberini et de Nana, pas le mien. C'est celui des enfants. Tous les enfants qui gardent leur curiosité intacte au coeur des questions des adultes à la mort.

Azorno est une sorte d'énigme logique ou de maison des miroirs, il met en scène cinq femmes et deux hommes. Un des hommes est un auteur nommé Sampel, l'autre est le personnage principal de son roman, Azorno. Toutes les femmes sont enceintes de Sampel, mais qui est vraiment le narrateur? Quelqu'un a-t-il été tué? Est-ce que quelqu'un est fou C est l histoire que raconte le livre de Sampel, ou d Inger Christensen. Rappelant les uvres de Georges Perec et d Alain Robbe-Grillet, Azorno nous ouvre au thème dominant partout dans l uvre de Inger Christensen: l'interaction de perception, langue et réalité.

«Riverains de la Baltique, de l'Atlantique, de la mer de Norvège ou du cercle polaire, cinq poètes scandinaves se succèdent ici désormais, et ne se rassemblent pas et ne se ressemblent pas, en quoi ils sont authentiquement poètes. Chacun a son Nord et sa route et ses nuits, son soleil et ses rêves. Pas un seul n'est tenu d'arriver à bon port.» André Velter.