Alphabet. Edition bilingue français-danois

Discrète et la plus célèbre poète danoise, Inger Christensen publie Alfabet en 1981 ; l'année suivante, Alphabet est traduit en français par Janine et Karl Poulsen, ses fidèles traducteurs. Depuis trop longtemps introuvable, ce livre peut être considéré comme le centre et la clé de son oeuvre, d'où (re)commencer à découvrir cette écriture d'une complexe simplicité. Par sa construction basée à la fois sur une structure mathématique, la suite de Fibonacci, et la structure la plus connue de la langue, l'alphabet, Inger Christensen définit son lieu d'invention et de représentation, inséparables, de la vie : le poème.
Dans Alphabet, sa vision du monde et du langage prend corps dans le vortex qui entraîne irrésistiblement la formation des poèmes. L'existence de toute chose est une apparition à chaque fois qu'un dire singulier en saisit l'universalité. Le premier poème est 1 vers en a: les abricotiers existent, les abricotiers existent.