Vole, Albert, Vole !

Ce nouveau volume de la collection " Translations ", qui s'adresse à un public de chercheurs et étudiants en littérature comparée et langues, interroge, à travers une perspective plurilingue, les reconfigurations de la littérature mondiale en France. Cet ouvrage collectif rassemble les contributions de quinze chercheurs et chercheuses en langues et littératures, qui tentent de saisir et décrire la fabrique des littératures du monde et d'interroger la pertinence de cette catégorie au sein de la littérature traduite en France. Il rend visible les processus de transformation qui participent à cette fabrique : sélectionner, classer, traduire, éditer, mettre a` disposition, faire circuler, commenter. Il ne s'agit pas de dépeindre un système clos, ni d'évoquer un monde immuable. Bien au contraire, en abordant une réalité partagée mais en constante évolution, le livre s'appuie sur les perspectives croisées de contributeurs et contributrices issus de différents domaines de recherche, pour faire converger leurs approches souvent complémentaires. A travers leur dialogue et la mise en commun d'expériences provenant de leurs disciplines respectives (langues et littératures, édition, littérature comparée), il propose de repenser les modes de saisie d'une littérature envisagée à l'échelle mondiale.

Cet ouvrage permet à un large public de s'initier à la langue lao, véritable carrefour linguistique où se sont exercées les influences indienne, sino-vietnamienne et occidentale. Le lao, sous diverses formes dialectales, est en effet parlé par près de 50 millions de personnes, au Laos proprement dit, dans le nord et nord-est de la Thaïlande, dans l'Etat Shan de Birmanie, dans le nord-ouest du Viêt-Nam (Sipsong Chau Thai), dans le Stung Treng cambodgien, dans le sud et le sud-est de la Chine (Zhuang) et jusque dans l'île de Hainan ou bien, à l'opposé, dans certaines portions de l'Assam et du Bangladesh. Le lao est également compris par tous les autres Thais de Thaïlande. Le lecteur trouvera dans cet ouvrage une méthode simplifiée d'initiation à la langue lao, lui permettant d'assimiler l'alphabet, la grammaire, le vocabulaire, les expressions courantes de la langue, l'auteur nous offre de nombreuses indications sur la culture et les centres d'intérêt du Laos.

Un tout-carton de 26 pages avec un jaspage de couleur sur la tranche, bien adapté aux petites mains. Une histoire toute simple qui met en scène une petite licorne qui s'adresse directement aux enfants et leur raconte ses aventures enchantées. Une première initiation aux créatures fantastiques.