Dvorak et le Nouveau Monde. Comment un Européen changea le destin de la musique américaine

Pourquoi refuser à Dvorak ce que l'on reconnaît à Bartok et à Janacek, dont la fascination pour les musiques populaires fut aussi le terreau d'une ?uvre savante ne cédant jamais à la facilité du pastiche folkloriste? Cet ouvrage en démontre l'injustice à travers ses trois parties. La "Nouvelle biographie musicale" illustre le parcours d'un artiste issu d'un milieu modeste et dont la renommée devait atteindre l'universalité. Pourquoi la France est-elle restée si indifférente aux succès internationaux de Dvoràk? La deuxième partie de cet ouvrage tente de répondre à cette question. Franchissant le seul cadre musical pour évoquer les "zoos humains" du temps des colonies et de l'Affaire Dreyfus, Eric Baude et Alain Chotil-Fani dressent un tableau sans concession d'une Europe malade de ses convictions nationalistes. Ils révèlent combien la musique de Dvorak eut du mal à affronter l'arrogance sociale et politique de la plupart des critiques français, leur manque de curiosité, leur myopie intellectuelle et musicale. La dernière partie propose le catalogue intégral des ?uvres, dans une nouvelle traduction du catalogue de Jarmil Burghauser, sous forme de guide pratique.

Résumé : Ce portrait vibrant ressuscite Maria d'Apparecida, muse du peintre Félix Labisse, qui fut la première artiste lyrique noire et une ambassadrice de la musique brésilienne en France.

Il n'y a pas de mot dans votre langue pour traduire tekoha. Si tu veux comprendre ce que c'est, il faut d'abord que tu comprennes comment nous entendons le monde". Depuis la France et le Brésil, Ana et Jorge nous entraînent dans une traversée de l'histoire du Mato Grosso do Sul. Leurs récits font surgir du passé des trajectoires bouleversées : familles en route vers de nouvelles terres, injustices coloniales, dépossessions, luttes et renaissances. Inspiré des voyages et des rencontres de Clara Chotil, Tekoha offre une plongée sensible dans la relation profonde qui lie un peuple et sa terre. Entièrement peinte à l'acrylique, cette bande dessinée révèle la beauté d'un territoire et la force de celles et ceux qui le défendent.

Résumé : Mon enfance dans le Mato Grosso - Lembranças do sítio, de Mazé Torquato Chotil, est une histoire autobiographique, publiée en édition bilingue, qui convient notamment aux jeunes lecteurs, entre 8 et 12 ans, du CM1 à la 5e du collège. Outre qu'il permet de découvrir une région du Brésil encore peu connue, ce récit permettra de faire d'une pierre deux coups, pratiquer la lecture et faire des va-et-vient entre le français et le portugais.