Panoria ; Erophile. Deux chefs-d'oeuvre grecs contemporains de la Renaissance crétoise (XVIe-XVIIe

Ce livre propose une traduction conjointe de deux oeuvres théâtrales de Georges Chortatzis, auteur crétois du 16e siècle, la comédie Panoria et la tragédie Erophile, que lui-même souhaitait ne pas être séparées. Panoria est l'histoire de gens heureux, les bergers de l'Ida, amoureux de la chasse plutôt que de l'Amour, jusqu'à ce qu'Aphrodite envoie son fils Eros pour qu'il rétablisse l'ordre. Dans Erophile, fille de roi, au contraire, c'est le domaine des Grands de ce Monde et, au travers d'amours tragiques, la mort est partout présente. Chortatzis, dans sa dédicace, dit que c'est un reflet de ses souffrances. Chortatzis a placé dans sa tragédie quatre Intermèdes tirés de La Jérusalem délivrée du Tasse. Il les utilise pour faire passer son message. L'Histoire se reflète au travers de ces trois oeuvres, écrites sous l'occupation vénitienne de la Crète.