LA SANTE CONTAGIEUSE

LIRE Faulkner en français, est-ce encore lire Faulkner ? On peut en effet se demander si ses traducteurs se sont réellement préoccupés du langage si particulier du Sud des États-Unis que Faulkner, pourtant, avait rendu avec une fascinante maîtrise. Ce langage résisterait-il à toute traduction ? À partir de deux chapitres du roman The Hamlet, l'équipe de recherche dirigée par Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier propose une nouvelle façon de traduire Faulkner, en substituant au sociolecte du Sud américain le parler franco-québécois et en suivant les modulations si caractéristiques de l'écriture faulknérienne. Cette expérience de retraduction est encadrée par une réflexion portant sur l'?uvre de Faulkner, la pratique traductionnelle du groupe de recherche et le conflit des réceptions. Apport indiscutable à la traductologie, cet ouvrage saura aussi intéresser les lecteurs francophones de Faulkner curieux d'approfondir son langage et de le confronter à ses traductions.

Un agenda malin pour bien gérer son budget ET s'organiser ! Chaque mois : le tableau de suivi des dépenses (dépenses et recettes fixes + spécifiques), des astuces et conseils pour économiser et un agenda mensuel pour noter ses principaux rendez-vous. Chaque semaine : un espace agenda supplémentaire et les dépenses de la semaine. Malin : à la fin de l'année, retrouvez des pages bilans pour suivre, anticiper et optimiser ses dépenses par grand thème (énergie, vacances, habillement, alimentation, téléphonie, frais de garde, etc.). 12 mois, de septembre 2023 à août 2024.

La marque n°1 de l'organisation familiale FrigoBloc existe AUSSI en agendas ! Un agenda malin indispensable pour bien gérer son budget ET s'organiser sur 12 mois, de septembre 2025 à août 2026 ! Chaque mois : le tableau de suivi des dépenses (dépenses et recettes fixes + spécifiques), des astuces et conseils pour économiser et un agenda mensuel pour noter ses principaux rendez-vous. Chaque semaine : un espace agenda supplémentaire et les dépenses de la semaine. Malin : à la fin de l'année, retrouvez des pages bilans pour suivre, anticiper et optimiser ses dépenses par grand thême (énergie, vacances, habillement, alimentation, téléphonie, frais de garde, etc.). Retrouvez également : - Des informations sur la méthode des enveloppes, - Des astuces anti-inflation pour vos courses alimentaires.

Après s'être penché sur le mystère de la Passion, Jean Chapdelaine Gagnon explore ici celui de l'Incarnation dans une langue où poème ét prière procèdent du chant. Pour ce faire, il évoque bien entendu les fêtes traditionnellement associées à la naissance du Christ (Annonciation, Visitation, Présentation au Temple, Épiphanie), mais aussi d'autres moments de la vie du Seigneur (fuite en Égypte, disparition au Temple, Résurrection, Transfiguration), remontant jusqu'à la Création qu'il propose de se représenter comme la toute première nativité. Biographie de l'auteur Fasciné dès l'enfance par les mots et les livres, le poète et traducteur Jean Chapdelaine Gagnon n'a jamais cessé de s'adonner à l'écriture, par inclination comme par nécessité. Également passionné de musique chorale et instrumentale, il n'en apprécie pas moins la silence qu'il cultive dans l'espoir de cerner le sens de l'être, de l'existence, des événements, des choses.